Sahih al-Bukhari, hadith 1445
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Hans far, Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Hans bestefarجَدِّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ. قَالَ " فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ ".
Muslim ibn Ibrahim fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, Sa'id ibn Abi Burda fortalte oss, fra sin far, fra sin bestefar, at Profeten ﷺ sa:
«Enhver muslim er forpliktet til å gi sadaqa.» Folket spurte: «O Allahs Profet! Hva skal den gjøre som ikke har noe å gi?» Han svarte: «Han skal arbeide med sine egne hender, gagne seg selv og gi sadaqa av det han tjener.» Folket spurte videre: «Hvis han ikke engang kan finne noe slikt?» Han svarte: «Da skal han hjelpe den trengende som roper om hjelp.» Folket spurte igjen: «Hvis han ikke kan gjøre det heller?» Han svarte: «Da skal han utføre gode gjerninger og holde seg unna det onde, for dette vil bli regnet som sadaqa for ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sadaqah omfatter også arbeid, hjelp til andre og det å avstå fra å gjøre skade.
En gave eller en annen god handling som gjøres for å behage Allah.
Å hjelpe noen i nød som ber om støtte.
Det gode og anerkjente som er i samsvar med islamsk lære.
Lærde forklarer at sadaqah ikke er begrenset til å gi penger: også ærlig arbeid, hjelp til andre og det å avstå fra å gjøre skade regnes som gode handlinger. Oppfordringen til sadaqah oppmuntrer til gavmildhet; hadithen sier ikke at enhver muslim, uavhengig av sine midler, må gi et pengebeløp. Reglene for obligatorisk zakat avhenger fortsatt av de kjente vilkårene for den.
- Velg en konkret måte å hjelpe noen på i dag, også hvis du ikke har penger til overs.
- Bruk arbeidet og ferdighetene dine til å være til nytte for deg selv og andre.
- Unngå sårende ord og skadelig atferd; også det er en god handling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.