Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1446

Overlevert av Um Atiyya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Um Atiyya

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yunus fortalte oss, Abu Shihab fortalte oss, fra Khalid al-Hadhdha’, fra Hafsa bint Sirin, fra Umm ’Atiyya – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Et sau ble sendt til Nusayba al-Ansariyya, og hun sendte en del av det til Aisha – må Allah være fornøyd med henne. Profeten ﷺ spurte da:

«Har dere noe å spise?» Jeg svarte: «Nei, ingenting bortsett fra det Nusayba sendte av den sauen.» Da sa han: «Hent det, for det har nådd sitt rette sted.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En sau som er gitt som veldedighet, kan spises når den har kommet fram til mottakeren.

Vanskelige ord forklart
Nusaiba al-Ansariya

En kvinne fra Ansar, innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ.

har nådd fram til mottakeren

Veldedighetsgaven har kommet fram til mottakeren og tilhører nå henne.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en veldedighetsgave blir mottakerens eiendom når den når henne, og at hun kan spise den eller gi den videre. Profeten ﷺ spiste av den etter at Aisha hadde forklart at kjøttet stammet fra det Nusaiba hadde sendt henne. Dette er atskilt fra reglene om at Profeten ﷺ selv tok imot zakat; gaven var ment for Nusaiba, og deretter ga hun den videre til Aisha.

Lærdommer for i dag
  1. Når du mottar en gave, bør du behandle den som din eiendom og bruke den på en tillatt måte.
  2. Del gjerne mat eller andre gode ting med familie og naboer når du har anledning.
  3. Finn ut hvor en gave kommer fra dersom det er nødvendig for å vite om du kan ta imot den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.