Sahih al-Bukhari, hadith 1447
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Hans far, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ مِنَ الإِبِلِ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ". حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعَ أَبَاهُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Amr ibn Yahya al-Mazini, fra hans far, som sa: Jeg hørte Abu Said al-Khudri si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det er ingen zakat på færre enn fem kameler, det er ingen zakat på mindre enn fem awaq [sølv], og det er ingen zakat på mindre enn fem awsuq [korn].» Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Abd al-Wahhab har fortalt oss, han sa: Yahya ibn Said har fortalt meg, han sa: Amr har meddelt meg at han hørte sin far, fra Abu Said – må Allah være fornøyd med ham – at han hørte profeten ﷺ si dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Zakat blir først obligatorisk når formuen når den fastsatte minstegrensen.
Flertall av uqiyya, en vektenhet for sølv. Fem awaq tilsvarer to hundre dirham.
Flertall av wasq, et mål for jordbruksavling. Én wasq er seksti sa‘.
Den minste mengden formue som gjør zakat obligatorisk når også de øvrige vilkårene er oppfylt.
Klassiske lærde utleder herfra at zakat ikke er obligatorisk for disse kategoriene når de ligger under den angitte nisab-grensen. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner disse tersklene for sølv, kameler og jordbruksavling, med ytterligere regler om blant annet typer formue, beregning og vilkår. De oppgitte mengdene er ikke en generell terskel for alle former for formue.
- Beregn zakaten ut fra nisab-grensen som gjelder for formueskategorien, og følg pålitelige fiqh-retningslinjer.
- Hold nøye oversikt over eiendelene og jordbruksavlingene dine, slik at du kan fastslå om zakatgrensen er nådd.
- Be om råd fra en kyndig person som kjenner zakatreglene dersom du er usikker på beregningen.
Denne overleveringen omhandler også minste mengde formue som zakat skal betales av, og utfyller dermed reglene som er omtalt.
Sahih al-Bukhari · #1448 (Sahih)Denne overleveringen handler om innkreving og fordeling av zakat og henger sammen med vilkårene for at den blir obligatorisk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.