Sahih al-Bukhari, hadith 1452
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, al-Walid ibn Muslim har fortalt oss, al-Awza'i har fortalt oss, som sa: Ibn Shihab har fortalt meg, fra Ata ibn Yazid, fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – at en beduin spurte Allahs sendebud ﷺ om utvandringen (hijra). Han svarte:
«Ve deg! Sannelig er dens sak alvorlig og vanskelig. Har du kameler og betaler deres obligatoriske almisse (zakat)?» Mannen svarte: «Ja.» Da sa han ﷺ: «Arbeid da hinsides havene, for Allah vil sannelig ikke la noe av dine gjerninger gå tapt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som betaler zakat, kan utføre gode gjerninger hvor som helst; Allah belønner dem.
Utvandring for Allahs skyld, særlig å forlate et sted der man ikke fritt kan praktisere sin tro.
Den obligatoriske almissen som under bestemte vilkår skal betales av visse typer eiendom.
Handlinger preget av lydighet og godhet, utført oppriktig for Allahs skyld.
Lærde utleder herfra at hijrah kan være en tung forpliktelse, og at den troendes situasjon har betydning. Henvisningen til zakat på kameler understreker at mannen allerede oppfylte en viktig religiøs plikt. Ordene om å gjøre gode gjerninger uansett hvor man er, viser at gode handlinger ikke er begrenset til ett sted, og at Allah ikke lar belønningen for dem gå tapt. Hadithen opphever ikke reglene om hijrah; rettslærde vurderer forpliktelsen ut fra den enkeltes omstendigheter og muligheten til å praktisere sin tro.
- Undersøk hvert år om du plikter å betale zakat av eiendelene dine, og betal den til dem som har rett på den.
- Fortsett å gjøre gode gjerninger der du bor; Allah kjenner dem og lar ikke belønningen for dem gå tapt.
- Søk råd hos en pålitelig lærd som kjenner omstendighetene dine hvis du har spørsmål om hijrah og trosutøvelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.