Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1453

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Anas

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hans far, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah har fortalt oss: Min far fortalte meg: Thumama fortalte meg at Anas – må Allah være fornøyd med ham – fortalte ham at Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – skrev til ham om den obligatoriske zakaten som Allah befalte Sin Sendebud ﷺ å fastsette:

«Den hvis kameler når nivået der en jadha (fire år gammel hunnkamel) skal gis i zakat, men som ikke eier noen jadha og i stedet eier en hiqqa (tre år gammel hunnkamel), fra ham skal en hiqqa godtas, og han skal sammen med den gi to sauer dersom det er lett for ham, eller tjue dirham. Den hvis kameler når nivået der en hiqqa skal gis i zakat, men som ikke eier noen hiqqa og i stedet eier en jadha, fra ham skal en jadha godtas, og zakat-innsamleren skal gi ham tjue dirham eller to sauer i erstatning. Den hvis kameler når nivået der en hiqqa skal gis i zakat, men som kun eier en bint labun (to år gammel hunnkamel), fra ham skal en bint labun godtas, og han skal gi to sauer eller tjue dirham. Den hvis zakat-nivå krever en bint labun, men som eier en hiqqa, fra ham skal en hiqqa godtas, og zakat-innsamleren skal gi ham tjue dirham eller to sauer i erstatning. Den hvis zakat-nivå krever en bint labun, men som ikke eier noen slik og i stedet eier en bint makhad (ett år gammel hunnkamel), fra ham skal en bint makhad godtas, og han skal sammen med den gi tjue dirham eller to sauer.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når en bestemt kamelaldersklasse mangler, gjelder en fastsatt og rettferdig utjevning.

Vanskelige ord forklart
Jadha'a

En hunnkamel som er fire år gammel.

Hiqqa

En hunnkamel som er tre år gammel.

Bint laboun

En hunnkamel som er to år gammel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at zakat på kameler beregnes etter fastsatte aldersklasser. Hvis den påkrevde aldersklassen mangler, kan en annen klasse godtas med den angitte utjevningen i sauer eller dirham. Reglene viser at den som krever inn zakat, må ivareta både de fattiges rettigheter og en rettferdig behandling av betaleren. Hvordan slike detaljer praktiseres, kan variere mellom rettsskolene; denne overleveringen er et viktig grunnlag for de klassiske bestemmelsene om zakat på husdyr.

Lærdommer for i dag
  1. Ved zakat på husdyr bør du kontrollere hvilken aldersklasse reglene krever, og hvilke dyr du faktisk eier.
  2. Forklar tydelig hvordan et erstatningsdyr og den tilhørende utjevningen er beregnet.
  3. Behandle betaleren og de berettigede rettferdig, og bygg zakat-beregningen på pålitelig kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.