Sahih al-Bukhari, hadith 1450
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarifortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Hans far, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ".
Muhammad ibn Abdullah al-Ansari fortalte oss: Min far fortalte meg: Thumama fortalte meg at Anas – må Allah være fornøyd med ham – fortalte ham at Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – skrev til ham det som Allahs sendebud ﷺ hadde påbudt:
«Man skal ikke samle adskilte [eiendeler], og man skal ikke dele opp felles [eiendeler] av frykt for zakat.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Zakat må ikke manipuleres ved å slå sammen eller dele opp eiendeler.
Den obligatoriske veldedighetsavgiften som under bestemte vilkår skal betales av visse typer eiendeler.
Eiendeler tilhørende ulike eiere behandles samlet, eller felleseide eiendeler deles opp, på en måte som endrer zakatberegningen.
Med hensikt om å betale mindre zakat eller påvirke beløpet som skal betales.
Klassiske lærde utleder av dette at zakatberegningen ikke må påvirkes gjennom kunstige endringer i eierskap eller husdyrflokker. Regelen beskytter både dem som har rett til zakat og eieren: En innkrever må ikke slå sammen separate eiendeler for å kreve inn mer, og eiere må ikke dele opp felleseide eiendeler for å skylde mindre. Rettskolene drøfter anvendelsen ut fra eierskap, zakatgrensene og forholdene rundt eiendelene; kjernen er forbudet mot manipulering og urett.
- Før nøyaktige opplysninger om eierskap og husdyrflokker, slik at zakatberegningen blir riktig.
- Ikke endre fordelingen av eiendeler med hensikt om å betale mindre zakat.
- Den som krever inn zakat, må respektere separate eiendeler og ikke belaste eieren urettmessig.
Denne overleveringen formidler den samme regelen gjennom Anas og bekrefter at sammenslåing og oppdeling ikke må brukes som et knep for å påvirke zakatbetalingen.
Sahih al-Bukhari · #1451 (Sahih)Denne beslektede overleveringen fra samme samling klargjør reglene for beregning og innkreving av zakat.
Sahih al-Bukhari · #1452 (Sahih)Denne overleveringen omhandler også regler for eiendeler som omfattes av zakat, og bidrar til å forstå hvordan innkrevingen skal foregå på en forsvarlig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.