Sahih al-Bukhari, hadith 1454
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Anas
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansarifortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
- 2Hans far, Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ " هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ".
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Muthanna al-Ansari fortalte oss: Min far fortalte meg: Thumama ibn Abdullah ibn Anas fortalte meg at Anas hadde fortalt ham at Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – skrev dette brevet til ham da han sendte ham til Bahrain: I Allahs, den Nåderikes, den Barmhjertiges navn.
«Dette er forskriften om zakat som Allahs sendebud ﷺ har pålagt muslimene, og som Allah befalte Sitt sendebud å overholde. Den muslim som blir bedt om å betale den i henhold til disse reglene, skal gi den, men den som blir bedt om å gi mer enn det, skal ikke gjøre det. For tjuefire kameler eller færre gis sauer som zakat: for hver femte kamel gis én sau. Når antallet når tjuefem til trettifem kameler, skal en hunnkamel av typen bint makhad gis. Når antallet når trettiseks til førtifem kameler, skal en hunnkamel av typen bint labun gis. Når antallet når førtiseks til seksti kameler, skal en hiqqa som kan bedekke en hannkamell gis. Når antallet nårensekstien til syttifem kameler, skal en jadha gis. Når antallet når syttiseks til nitti kameler, skal to bint labun gis. Når antallet når nittien til ett hundre og tjue kameler, skal to hiqqaer som kan bedekke hannkameler gis. Hvis antallet overstiger ett hundre og tjue kameler, gis det for hver førti kameler én bint labun, og for hver femti kameler én hiqqa. Den som bare eier fire kameler, trenger ikke betale zakat for dem, med mindre eieren selv ønsker å gi frivillig. Når antallet når fem kameler, skal én sau gis. Når det gjelder zakat på beitende sauer: hvis de er mellom førti og ett hundre og tjue sauer, gis én sau. Hvis de overstiger ett hundre og tjue opp til to hundre sauer, gis to sauer. Hvis de overstiger to hundre opp til tre hundre sauer, gis tre sauer. Hvis de overstiger tre hundre sauer, gis én sau for hver ytterligere hundre. Hvis en persons beitende sauer er under førti med så mye som én eneste sau, utgår det ingen zakat, med mindre eieren selv ønsker å gi frivillig. For sølv er zakaten en fjerdedel av tiendedelen. Hvis sølvet kun utgjør ett hundre og nitti dirham, utgår det ingen zakat, med mindre eieren selv ønsker å gi frivillig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr fastsetter de faste zakatsatsene for husdyr og sølv.
Abu Bakr skrev dette brevet til Anas da han sendte ham til Bahrain for å kreve inn zakat.
En hunnkamel som har begynt på sitt andre leveår.
En hunnkamel som har begynt på sitt tredje leveår.
Husdyr som beiter selv mesteparten av året og ikke hovedsakelig får tilleggsfôr.
Lærde utleder av brevet at zakat på kameler og frittbeitende småfe beregnes etter fastsatte antall og aldersklasser, og at satsen for sølv er 2,5 % når den påkrevde terskelen er nådd. Instruksen om ikke å kreve inn mer enn det som er foreskrevet, beskytter mot urettmessig innkreving. De fire sunnittiske lovskolene behandler detaljene om nisab, eierskap og zakat på husdyr i sine rettshåndbøker; anvendelsen avhenger også av vilkårene i den aktuelle lovskolen.
- Beregn zakaten nøye ut fra de riktige tersklene og reglene for eiendelene dine.
- Betal det som er obligatorisk, men godta ikke uberettigede ekstrakrav.
- Be en kyndig person om råd dersom du er usikker på hva slags eiendeler du har, eller hvilke regler som gjelder.
Denne overleveringen fra Anas inneholder også Abu Bakrs skriftlige instrukser om zakat på husdyr.
Sahih al-Bukhari · #1455 (Sahih)Også denne overleveringen formidler zakatsatsene som Abu Bakr ga Anas.
Sahih al-Bukhari · #1456 (Sahih)Her understreker Abu Bakr at den obligatoriske zakaten skal betales fullt ut og ikke holdes tilbake.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.