Sahih al-Bukhari, hadith 146
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, han sa: Al-Layth har fortalt oss, han sa: Uqayl har fortalt meg, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha, at Profetens ﷺ hustruer pleide å gå ut om natten når de trengte å forrette sine fornødenheter til Al-Manasi – som er et vidstrakt åpent sted. Umar pleide å si til Profeten ﷺ:
«La dine hustruer bære slør.» Men Allahs sendebud ﷺ gjorde ikke det. En natt gikk Sawda bint Zama, Profetens ﷺ hustru, ut ved isha-tid, og hun var en høy kvinne. Da ropte Umar på henne: «Vi kjenner deg igjen, o Sawda!» Dette sa han i sitt sterke ønske om at versene om hijab skulle bli åpenbart. Deretter åpenbarte Allah versene om hijab.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Åpenbaringen om hijab kom etter en hendelse med Sawda.
‘Aisha forteller at Profetens ﷺ koner gikk ut om natten til et åpent område for å gjøre sitt fornødne. Etter at ‘Umar kjente igjen Sawda der og hadde oppfordret til hijab, åpenbarte Allah verset om hijab.
Et åpent område utenfor Medina som man dro til om natten for å gjøre sitt fornødne.
Den foreskrevne tildekkingen og avskjermingen; her viser det til åpenbaringen om hijab.
Klassiske lærde omtaler denne overleveringen som den historiske foranledningen til åpenbaringen om hijab. De utleder av den at religiøse påbud fastsettes gjennom åpenbaring, og at en følgesvenns ønske i seg selv ikke skaper en religiøs regel. Hendelsen gjelder Profetens ﷺ koner; den nærmere juridiske anvendelsen av hijab utdypes med utgangspunkt i Koranen og andre overleveringer.
- Vis respekt for privatliv og verdighet når noen trekker seg tilbake for å gjøre sitt fornødne.
- Skill mellom et personlig ønske og en regel som er fastsatt gjennom åpenbaring.
- Studer påbud om tildekking i sammenheng med Koranen og pålitelige overleveringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.