Sahih al-Bukhari, hadith 147
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zakariyyafortalte den til al‑Bukhariزَكَرِيَّاءُ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ.
Zakariyya har fortalt oss: Abu Usama har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, at Profeten ﷺ sa til sine hustruer:
«Dere har fått tillatelse til å gå ut for å forrette deres behov.» Hisham sa: Han mente å gjøre sine naturlige behov.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillot sine koner å gå ut for å gjøre sitt fornødne.
Hisham presiserer at dette viser til å gjøre sitt fornødne.
Profeten ﷺ bekreftet at konene hans kunne gå ut for dette.
Lærde utleder herfra at kvinner kan gå ut for å dekke et nødvendig behov. Hishams presisering fastslår betydningen av det nevnte behovet; overleveringen handler ikke i seg selv om generelle regler for alle former for det å gå ut.
- Bruk på en passende måte de tillatte mulighetene for å dekke et nødvendig kroppslig behov.
- Les et utsagn i sin sammenheng, og legg merke til overlevererens presisering.
- Behandle spørsmål om kroppslige behov med respekt og uten unødvendig skam.
Denne Sahih-overleveringen handler også om at kvinner går ut for å dekke sitt behov, og bidrar til å belyse sammenhengen i dette avsnittet.
Sahih al-Bukhari · #145 (Sahih)Denne overleveringen omtaler renselse etter at man har gjort sitt fornødne, og knytter seg dermed til temaene wudu og renhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.