Sahih al-Bukhari, hadith 1465
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalafortalte den til al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ " وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Muadh ibn Fadala har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra Yahya, fra Hilal ibn Abi Maymuna, Ata ibn Yasar har fortalt oss at han hørte Abu Said al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – fortelle at Profeten ﷺ en dag satte seg på prekestolen og vi satte oss rundt ham. Da sa han:
«Det jeg frykter mest for dere etter min tid, er det som vil bli åpnet for dere av verdens glans og dens pryd.» En mann sa da: «O Guds sendebud ﷺ, kan det gode føre med seg det onde?» Profeten ﷺ taus en stund, og noen sa til mannen: «Hva er det med deg? Du taler til Profeten ﷺ mens han ikke taler til deg.» Vi forsto da at han mottok åpenbaring. Deretter tørket han svetten fra ansiktet sitt og sa: «Hvor er han som spurte?» – og det virket som om han satte pris på spørsmålet hans. Han sa deretter: «Sannelig fører det gode aldri med seg det onde. Men det som våren får til å gro, kan drepe eller skade, unntatt for den som spiser av det grønne beitet; den spiser til sidene er fulle, vender seg så mot solen, gjør fra seg, urinerer og beiter igjen. Sannelig er denne rikdommen grønn og søt. Utmerket er den muslims rikedom hvorfra han gir til den fattige, den foreldreløse og veifarende – eller som Profeten ﷺ uttrykte det. Men den som tar den uten rett, er lik den som spiser men aldri blir mett, og den vil vitne mot ham på Oppstandelsesdagen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Velstand er en velsignelse når den er ervervet på lovlig vis og deles gavmildt.
Verdslivets tiltrekkende prakt og gleder.
Den obligatoriske veldedighetsavgiften som gis til bestemte berettigede mottakere.
Å skaffe seg eller bruke penger på en måte som ikke er tillatt, for eksempel ved bedrag eller urett.
Klassiske lærde forklarer at eiendom i seg selv ikke er noe ondt: Den blir prisverdig når den er ervervet på lovlig vis og brukes til gode formål, og skadelig når den behersker en person eller er skaffet til veie på ulovlig vis. Sammenligningen med dyret som beiter igjen etter å ha spist seg mett, peker på måtehold og på å kontrollere begjæret. Omtalen av fattige, foreldreløse og reisende understreker at frivillig veldedighet er en dyd ved siden av den obligatoriske zakat.
- Undersøk om inntekten din er ervervet på lovlig vis, og betal zakat som du skylder på formuen din.
- Gjør veldedighet til en fast vane, og gi målrettet til mennesker i nød, som fattige, foreldreløse og reisende.
- Sett grenser for forbruk og begjær, slik at eiendom forblir et middel til det gode og ikke blir et mål i seg selv.
Denne sahih-overleveringen står i samme kapittel om zakat og belyser også hvordan man bør forholde seg til rikdom og ansvaret som følger med.
Sahih al-Bukhari · #1464 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel supplerer omtalen av eiendom med råd om å ta imot og forvalte den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.