Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1466

Overlevert av Zainab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zainab

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا‏.‏ فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Fortalt til oss av Umar ibn Hafs, fortalt til oss av min far, fortalt til oss av al-A'mash, som sa: Fortalt til meg av Shaqiq, fra Amr ibn al-Harith, fra Zainab, Abdullahs hustru – må Allah være fornøyd med dem begge. Han sa: Jeg nevnte dette for Ibrahim, og Ibrahim fortalte meg fra Abu Ubaida, fra Amr ibn al-Harith, fra Zainab, Abdullahs hustru, med samme ordlyd. Hun sa:

«Jeg var i moskeen da jeg så Profeten ﷺ si: 'Gi almisse, selv om det er fra smykkene deres.'» Zainab pleide å forsørge Abdullah og foreldreløse barn under hennes omsorg. Hun sa til Abdullah: «Spør Allahs sendebud ﷺ om det er tilstrekkelig for meg å gi almisse ved å forsørge deg og de foreldreløse barna jeg har ansvaret for.» Han svarte: «Spør du selv Allahs sendebud ﷺ.» Hun fortalte: Så gikk jeg til Profeten ﷺ og fant en kvinne fra ansarene ved døren, som hadde samme ærend som meg. Bilal passerte oss, og vi sa til ham: «Spør Profeten ﷺ om det er tilstrekkelig for meg å forsørge min ektemann og de foreldreløse barna under min omsorg gjennom almisse, men ikke nevn navnene våre for ham.» Han gikk inn og spurte ham, og Profeten ﷺ sa: «Hvem er de to?» Bilal svarte: «Zainab.» Profeten ﷺ spurte: «Hvilken Zainab?» Bilal svarte: «Abdullahs hustru.» Profeten ﷺ sa: «Ja, hun får dobbel belønning: en belønning for slektskapet og en belønning for almissen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Zainab får dobbel belønning for sadaqah til mannen sin og foreldreløse barn.

Bakgrunn og årsak

Zainab, kona til Abdullah, spurte om det hun ga til ektemannen sin og de foreldreløse barna hun hadde omsorg for, kunne regnes som sadaqah. Profeten ﷺ bekreftet dette og nevnte to belønninger.

Vanskelige ord forklart
Sadaqah

En frivillig gave eller veldedig utgift; i dette spørsmålet gjelder det utgifter fra zakat.

Under hennes omsorg

Barn hun tok seg av, og hvis livsopphold hun bidro til å dekke.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra dette at en kvinne kan gi zakaten sin til en trengende ektemann; ektemannen kan ikke bruke zakaten hennes til å bli fritatt fra sin egen forsørgerplikt. De fire sunnittiske lovskolene drøfter nærmere vilkår for zakat til familiemedlemmer: Som regel er det tillatt å gi til slektninger når de har rett til å motta den, og giveren ikke har en juridisk plikt til å forsørge dem. Den doble belønningen omfatter både veldedigheten og ivaretakelsen av familiebånd. Omtalen av foreldreløse barn hun hadde omsorg for, understreker at det også gir belønning å hjelpe trengende som man har ansvar for.

Lærdommer for i dag
  1. Når du gir zakat til familiemedlemmer, bør du undersøke om de har rett til å motta den, og om du har en juridisk plikt til å forsørge dem.
  2. Støtt trengende slektninger med oppriktig hensikt: Slik forener du veldedighet med å ivareta familiebånd.
  3. Hvis du har omsorg for foreldreløse barn, kan du ta hensyn til deres konkrete behov i en ansvarlig plan for hjelp og støtte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.