Sahih al-Bukhari, hadith 1470
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً، فَيَسْأَلَهُ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ved Ham i hvis hånd min sjel er, det er sannelig bedre for noen av dere å ta repet sitt og sanke ved på ryggen enn å komme til en mann og be ham om noe, enten han gir ham eller nekter ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ærlig arbeid bevarer verdigheten bedre enn å be om penger uten nødvendig grunn.
Å utføre arbeid selv og tjene halal inntekt på det.
Å be noen om penger eller hjelp når man kan forsørge seg selv gjennom arbeid.
Klassiske lærde utleder her at det er ærefullt å arbeide for halal inntekt, selv om arbeidet er enkelt eller fysisk krevende. Oppfordringen retter seg mot unødvendig tigging; den forbyr ikke at en som virkelig er i nød, ber om hjelp eller mottar zakat. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner verdien av egen innsats og at det er tillatt å hjelpe dem som har rett til det.
- Ved økonomiske vanskeligheter bør du først søke halal arbeid som er innenfor dine evner.
- Ikke be om penger dersom du kan forsørge deg selv gjennom en ærlig innsats.
- Støtt mennesker som på grunn av reell nød ikke kan sørge for sitt eget livsopphold.
Denne overleveringen berømmer det å tjene til livets opphold gjennom eget arbeid og er nært knyttet til oppfordringen om ikke å tigge uten nødvendig grunn.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Denne overleveringen handler om å ta imot hjelp og bevare verdigheten, og utfyller dermed oppfordringen til selvhjulpenhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.