Sahih al-Bukhari, hadith 1469
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Ata ibn Yazid al-Laythi, fra Abu Said al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – at noen blant ansarene ba om noe av Allahs sendebud ﷺ, og han ga dem. Deretter ba de ham igjen, og han ga dem på nytt, helt til det han hadde tok slutt. Da sa han:
«Det jeg måtte ha av godt, vil jeg ikke holde tilbake fra dere. Den som avstår fra å be andre om hjelp, ham gjør Allah selvstendig. Den som søker rikdom i seg selv, ham gjør Allah rik. Og den som viser tålmodighet, ham gir Allah tålmodighet. Ingen har noensinne fått en gave som er bedre og mer omfattende enn tålmodighet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tålmodighet og selvbeherskelse bevarer verdigheten og bringer Allahs hjelp.
Ikke be om hjelp eller eiendeler når det ikke er nødvendig.
Være tilfreds med det du har og ikke ønske å være avhengig av andre.
Stå fast og beherske deg når noe er vanskelig.
Lærde utleder herfra at man ikke bør oppmuntre til å be om hjelp uten grunn, men at en person i reell nød kan søke hjelp. Løftet om at Allah styrker selvbeherskelsen, den indre tilfredsheten og tålmodigheten, oppmuntrer til å øve aktivt på disse egenskapene. Profeten ﷺ ga gavmildt av det han eide, og viste samtidig at tålmodighet er en særlig verdifull gave; denne hadithen alene gjør det ikke forbudt å gi eller motta zakat.
- Be om støtte når du virkelig trenger det, men øv deg på å være tilbakeholden når du selv kan dekke behovene dine.
- Velg én vanskelig situasjon i dag der du bevisst holder deg rolig og står fast.
- Del gavmildt med andre av det du kan avse, uten å forsømme deg selv eller familien din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.