Sahih al-Bukhari, hadith 1471
Overlevert av Zubair ibn al-Awwam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musafortalte den til al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
Musa har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra sin far, fra Az-Zubair ibn Al-Awwam – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«At noen av dere tar repet sitt og kommer med en bunte ved på ryggen og selger den, slik at Allah redder ansiktet hans, er bedre for ham enn å be folk om noe, enten de gir ham eller nekter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ærlig arbeid bevarer ens verdighet bedre enn tigging.
Trevirke som samles inn for å selges eller brukes som brensel.
Bevare sin verdighet og unngå ydmykelsen ved å være avhengig av å tigge.
Lærde utleder herfra at tillatt arbeid, selv når det er tungt eller enkelt, er å foretrekke fremfor å be folk om penger når man selv kan sørge for sitt livsopphold. Oppfordringen fremhever selvstendighet og verdighet, men gjør ikke det forbudt å be om nødvendig hjelp: Den som er i nød, kan søke hjelp, og fellesskapet bør støtte dem som trenger det.
- Hvis du er i stand til det, bør du velge ærlig arbeid for å dekke behovene dine, selv om arbeidet er enkelt.
- Be bare om hjelp når du virkelig trenger den; å be om hjelp i en nødssituasjon er ingen grunn til å ydmyke noen.
- Støtt mennesker som ikke kan sørge for sitt eget livsopphold, med respekt og praktisk hjelp.
Denne overleveringen handler også om å be om eiendom og henger tematisk sammen med oppfordringen om ikke å være unødvendig avhengig av andre.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Fortellingen om Hakim ibn Hizam understøtter verdien av selvbeherskelse og det å avstå fra å be om eiendom.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Denne overleveringen fra Hakim ibn Hizam er også overlevert gjennom en kjede som knytter an til Wuhaib og Hisham, og handler om tilbakeholdenhet med å be om hjelp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.