Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1478

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏فَكُبْكِبُوا‏}‏ قُلِبُوا ‏{‏مُكِبًّا‏}‏ أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ghurayr al-Zuhri har fortalt oss, Yaqub ibn Ibrahim har fortalt oss, fra sin far, fra Salih ibn Kaysan, fra Ibn Shihab, som sa: Amir ibn Sa'd har meddelt meg, fra sin far, som sa: Allahs sendebud ﷺ ga til en gruppe mennesker mens jeg satt blant dem. Allahs sendebud ﷺ utelot en mann blant dem som han ikke ga noe, selv om han var den mest elskede av dem i mine øyne. Jeg gikk da bort til Allahs sendebud ﷺ og hvisket til ham: 'Hvorfor utelot du den og den? Ved Allah, jeg anser ham virkelig for å være troende.' Han svarte: 'Eller muslim.' Jeg tidde en stund, men det jeg visste om ham tok overhånd, så jeg sa: 'O Allahs sendebud! Hvorfor utelot du den og den? Ved Allah, jeg anser ham virkelig for å være troende.' Han svarte: 'Eller muslim.' Jeg tidde igjen en stund, men det jeg visste om ham tok overhånd nok en gang, så jeg sa: 'O Allahs sendebud! Hvorfor utelot du den og den? Ved Allah, jeg anser ham virkelig for å være troende.' Han svarte: 'Eller muslim – det vil si, han sa – Jeg gir til en mann selv om en annen er kjærere for meg enn ham, av frykt for at han skal kastes i Ilden på sitt ansikt.' Og fra hans far, fra Salih, fra Ismail ibn Muhammad, at denne sa: Jeg hørte min far fortelle dette, og i hans hadith ble det nevnt at Allahs sendebud ﷺ la sin hånd på nakken og skulderen min, trakk meg inntil seg og sa: 'Kom nærmere, o Sa'd! Jeg gir til en mann...' Abu Abdullah sa angående ordene 'ble kastet hodestups': det betyr at de ble vendt opp ned. 'Styrtet' brukes når handlingen ikke utføres direkte av noen mot en annen, men når handlingen iverksettes sier man 'Allah kastet ham på hans ansikt' eller 'jeg kastet ham'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ga noen ganger for å beskytte en persons tro, ikke av personlig preferanse.

Vanskelige ord forklart
Zakat

Den obligatoriske veldedighetsavgiften som etter islamske regler gis til bestemte grupper.

«Eller en muslim»

Profeten ﷺ skilte mellom den synlige underkastelsen til islam og den dypere troen som finnes i hjertet.

Kastet på ansiktet i Ilden

En alvorlig advarsel om faren for at noen forlater islam og dermed møter straff.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en leder ved fordeling av midler kan ta hensyn til en persons situasjon og formålet med gaven. En gave kan gis for å vinne noens hjerte eller hjelpe vedkommende til å holde fast ved troen, også når giveren har større personlig hengivenhet for en annen. Ordene «eller en muslim» lærer oss dessuten at man ikke uten kunnskap bør omtale mennesker som fullkomne troende: Den ytre tilslutningen til islam er synlig, mens troens fulle virkelighet i hjertet er kjent for Allah. Hadithen gir ikke i seg selv tillatelse til å dele ut obligatorisk zakat vilkårlig; gjeldende regler og de berettigede mottakergruppene er fortsatt avgjørende.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke uttal deg skråsikkert om en persons indre tro; vær varsom med det bare Allah kjenner fullt ut.
  2. Gi støtte med visdom: Noen ganger kan en gave hjelpe en person med å holde fast ved troen.
  3. Fordel obligatorisk veldedighet etter reglene, og ta samtidig hensyn til mottakernes behov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.