Sahih al-Bukhari, hadith 1479
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ".
Isma'il ibn Abdullah har fortalt oss: Malik fortalte meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den fattige er ikke den som går rundt blant folk og nøyer seg med en eller to munnfuller mat eller en eller to dadler. Nei, den sanne fattige er den som ikke finner tilstrekkelige midler til å dekke sine behov, hvis situasjon ikke blir lagt merke til slik at man gir ham almisse, og som ikke reiser seg for å be folk om hjelp.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En trengende kan forbli ubemerket og likevel ha rett til støtte.
Frivillig veldedighet som gis til noen i nød.
Å ikke ha nok eiendeler eller inntekt til å dekke nødvendige behov.
Klassiske lærde forklarer at fattigdom ikke alltid er synlig: Av beskjedenhet kan noen la være å be om hjelp og dermed bli oversett. Oppfordringen er derfor å være oppmerksom på behov og tilby støtte på en verdig og diskret måte. Hadithen sier ikke at alle som ber om hjelp, er uoppriktige; den retter snarere oppmerksomheten mot dem som ikke ber.
- Når du gir zakat og sadaqah, bør du også være oppmerksom på dem som ikke gir uttrykk for sin nød.
- Spør diskret om noens behov, og tilby hjelp uten å krenke vedkommendes verdighet.
- Ikke vurder noens nød bare ut fra om personen ber om penger.
Denne overleveringen handler også om hvem som regnes som trengende, og bidrar til å forstå forskjellen mellom synlige hjelpebehov og skjult nød.
Sahih al-Bukhari · #1480 (Sahih)Denne hadithen lovpriser det å arbeide for sitt livsopphold og utfyller oppmerksomheten på verdighet og selvstendighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.