Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1480

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Hans far, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ، ثُمَّ يَغْدُوَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبَ، فَيَبِيعَ فَيَأْكُلَ وَيَتَصَدَّقَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَكْبَرُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، وَهُوَ قَدْ أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Abu Huraira: Profeten ﷺ sa:

«At en av dere tar repet sitt og drar ut om morgenen til fjells for å sanke ved, selger den og deretter spiser av inntekten og gir almisse av den, er bedre for ham enn å be folk om noe.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ærlig arbeid og selvhjulpenhet er bedre enn å be om hjelp uten å ha et reelt behov.

Vanskelige ord forklart
tau

Et enkelt hjelpemiddel for å samle og bære ved.

almisse

Frivillig veldedighet som gis til mennesker i nød.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at arbeid for å forsørge seg selv er verdig, selv når arbeidet er enkelt. Hadithen fremhever selvhjulpenhet og frivillig veldedighet fra egen arbeidsinntekt, men forbyr ikke å be om hjelp når man virkelig trenger det.

Lærdommer for i dag
  1. Søk halal arbeid som passer til dine evner, selv om det er enkelt eller fysisk krevende.
  2. Lag et realistisk budsjett, og prøv først å dekke nødvendige behov på egen hånd.
  3. Gi noe av inntekten din til andre når du har mulighet til det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.