Sahih al-Bukhari, hadith 149
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Muhammad ibn Yahya ibn Habban
- 1Ya'qub ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَمَّهُ، وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ قَالَ لَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ.
Ya'qub ibn Ibrahim har fortalt oss, Yazid ibn Harun har fortalt oss, Yahya har meddelt oss fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, at hans onkel Wasi' ibn Habban meddelte ham at Abdullah ibn Umar fortalte ham og sa:
«En dag gikk jeg opp på taket til huset vårt og så Allahs sendebud ﷺ sitte på to mursteiner vendt mot Bait al-Maqdis.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar så Profeten ﷺ sitte vendt mot Bait al-Maqdis.
Det arabiske navnet på Jerusalem, og i denne sammenhengen retningen mot bønneplassen der.
To steiner som Profeten ﷺ satt på; overleveringen nevner dette som en del av observasjonen.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med tekster som forbyr å gjøre sitt fornødne vendt mot qibla. De skiller mellom åpen mark og et skjermet sted, som en bygning, og mellom retningen mot qibla og retningen mot Bait al-Maqdis. Rettskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen av dette skillet; overleveringen tolkes ikke løsrevet fra de øvrige bevisene.
- Ta hensyn til etiketten rundt qibla når du bruker toalettet, og følg pålitelige religiøse retningslinjer.
- Les en overlevering sammen med andre tekster om samme tema før du utleder en regel fra den.
- Behandle personlige observasjoner med varsomhet, og ikke legg til detaljer som overleveringen ikke nevner.
Denne overleveringen gjengir også Ibn Umars observasjon av Profeten ﷺ og bidrar til å sette temaet i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #135 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Abu Hurayra handler om å gjøre sitt fornødne og er relevant bakgrunn for den omtalte etiketten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.