Sahih al-Bukhari, hadith 150
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ وَاسْمُهُ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ أَجِيءُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ. يَعْنِي يَسْتَنْجِي بِهِ.
Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, har fortalt oss: Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Mu'adh – hvis navn var Ata ibn Abi Maymuna – som sa: Jeg hørte Anas ibn Malik si: Når Profeten ﷺ gikk ut for å gjøre sitt fornødne, fulgte jeg og en annen gutt med ham og bar på en beholder med vann, slik at han kunne rense seg med det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ renset seg med vann etter at han hadde gjort sitt fornødne.
Gå på toalettet for å tømme seg.
En bærbar beholder med vann til rengjøring etter toalettbesøk.
Rengjøring av de intime delene etter at man har tømt seg.
Lærde trekker fram dette som et eksempel på rengjøring med vann etter at man har tømt seg. Hadithen viser at dette var en kjent profetisk praksis, og at Anas ﷺ som gutt hjalp Profeten ﷺ med dette. De juridiske skolene drøfter også rengjøring med faste midler, som papir eller steiner, på bestemte vilkår; vann er fortsatt en anerkjent måte å utføre istinja på.
- Ha vann eller et egnet alternativ tilgjengelig, slik at du kan rengjøre deg grundig etter toalettbesøk.
- Gjør rengjøring etter toalettbesøk til en del av de daglige forberedelsene til bønn.
- Lær barn på en rolig og passende måte hvordan de ivaretar sin personlige hygiene.
Denne overleveringen fra Anas beskriver også hvordan en gutt bar med seg vann til rengjøring for Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #148 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel handler om rengjøring etter toalettbesøk og utfyller de praktiske retningslinjene for istinja.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.