Sahih al-Bukhari, hadith 1490
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik ibn Anas har meddelt oss, fra Zayd ibn Aslam, fra hans far, som sa: Jeg hørte Umar – må Allah være fornøyd med ham – si:
«Jeg ga en hest i Allahs sak, men den som fikk den forsømte den. Jeg ønsket å kjøpe den tilbake fordi jeg trodde han ville selge den til en lav pris, så jeg spurte Profeten ﷺ om saken. Han sa: 'Kjøp den ikke og ta ikke tilbake din veldedighet, selv om han gir deg den for én dirham. For den som tar tilbake sin veldedighet er lik den som svelger sitt eget oppkast.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gir sadaqah, tar ikke tilbake det som er gitt ved å kjøpe det på nytt.
Umar ga bort en hest for Allahs sak. Da mottakeren forsømte den og la den ut for salg, spurte Umar Profeten ﷺ om han kunne kjøpe den tilbake.
Et uttrykk for en gave eller innsats for noe som behager Allah.
En gave som gis for å søke Allahs velbehag.
Å skaffe seg det som er gitt, tilbake etter at det er overdratt som gave til en annen.
Lærde utleder her at man ikke tar tilbake en frivillig gave ved å kjøpe den av mottakeren; den lave prisen endrer ikke handlingens karakter. Sammenligningen med å svelge oppkast understreker hvor forkastelig dette er. Jurister drøfter unntak og forbudets nøyaktige rekkevidde, men denne overleveringen gjør det klart at giveren ikke skal hente gaven tilbake gjennom et kjøp.
- Gi en gave med hensikt om å overlate den til mottakeren, ikke for å ta den tilbake senere.
- Ikke kjøp en tidligere gave tilbake fra mottakeren, selv ikke når tilbudsprisen er attraktiv.
- Behandle mottatte gaver med omtanke, og respekter at giveren oppriktig har gitt dem for Allahs sak.
Også denne overleveringen handler om å ta tilbake en gave og tydeliggjør regelen for en forelder som har gitt noe til barnet sitt.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne hadithen understreker at veldedighet også kan bestå av handlinger og bidrag, og utvider dermed forståelsen av sadaqah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.