Sahih al-Bukhari, hadith 1489
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Salim
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Salim, at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – pleide å fortelle at Umar ibn al-Khattab ga en hest som sadaqa for Allahs sak. Senere fant han den til salu og ønsket å kjøpe den tilbake. Da gikk han til Profeten ﷺ og rådførte seg med ham, hvorpå Profeten ﷺ sa:
«Ta ikke tilbake din sadaqa.» Derfor unnlot aldri Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at dersom han kjøpte noe han tidligere hadde gitt som sadaqa, gjorde han det igjen til sadaqa.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som har gitt noe som veldedighet, skal ikke ta det tilbake.
Gitt til et godt formål som behager Allah; her ble hesten gitt for et formål i islams tjeneste.
En gave som gis for å søke Allahs velbehag og hjelpe andre.
Lærde utleder av uttalelsen at man ikke skal ta tilbake frivillig veldedighet, heller ikke ved å kjøpe det man har gitt, fra mottakeren senere. De fire sunnittiske lovskolene drøfter unntak og er uenige om den nøyaktige juridiske rekkevidden, men overleveringen understreker at giveren ikke bør hente gaven tilbake gjennom et kjøp. Ibn Umar ga det kjøpte videre som veldedighet, som en forsiktighetsregel og for å følge Profetens ﷺ råd.
- Gi veldedighet med den hensikten at gaven ikke skal bli din eiendom igjen.
- Ikke kjøp tilbake en gave du tidligere har gitt; rådfør deg med en kvalifisert lærd hvis du er i tvil.
- Hvis du likevel får gjenstanden tilbake i ditt eie, følg Ibn Umars eksempel og gi den videre som veldedighet.
Denne overleveringen nevner også Umar og tydeliggjør tilbakeholdenheten med å ta tilbake veldedighet man allerede har gitt.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Denne overleveringen tar for seg et annet aspekt ved veldedighet og reglene for hva man kan gjøre etter å ha gitt noe.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.