Sahih al-Bukhari, hadith 1495
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Musafortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Yahya ibn Musa har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at profeten ﷺ fikk kjøtt som var gitt som almisse til Barira. Han sa:
«For henne er det en almisse, men for oss er det en gave.» Abu Dawud sa: Shu'ba har meddelt oss, fra Qatada, at han hørte Anas fortelle dette fra profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gave kan være halal for mottakeren, selv om den kommer fra sadaqah.
Frivillig eller obligatorisk veldedighet som gis til noen.
En kvinne som ble frigitt av Aisha og mottok veldedigheten.
Noe en person gir til en annen fra sin egen eiendom, uten at det er veldedighet til mottakeren.
Lærde utleder at vurderingen av veldedighet avhenger av hvem som mottar den: For Barira var kjøttet sadaqah, men etter at hun hadde fått eiendomsrett til det, kunne hun tilby det til Profeten ﷺ som en gave. Profeten ﷺ kunne ta imot det fordi det ikke ble regnet som sadaqah for ham. Dette tydeliggjør at eiendelens opprinnelige kilde ikke alltid avgjør hvordan en senere mottaker kan ta imot den.
- Gi veldedighet med hensikt om at mottakeren fritt skal kunne disponere over den.
- Spør om matens eller varenes opprinnelse når det er nødvendig for å avgjøre om du kan ta imot dem.
- Vurder også en gave ut fra mottakerens stilling, ikke bare ut fra hvor eiendelen opprinnelig kom fra.
Denne overleveringen omtaler også mat som ble gitt til Barira som veldedighet, og tydeliggjør hvordan Profeten ﷺ kunne spise av den.
Sahih al-Bukhari · #1494 (Sahih)Overleveringen om Umm Atiyya bidrar til å forklare forskjellen mellom sadaqah til mottakeren og mat som Profeten ﷺ selv kunne ta imot.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.