Sahih al-Bukhari, hadith 1494
Overlevert av Um Atiyya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Um Atiyya
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقَالَتْ لاَ. إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. فَقَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Ali ibn Abdullah fortalte oss, Yazid ibn Zurai' fortalte oss, Khalid fortalte oss, fra Hafsa bint Sirin, fra Umm Atiyya al-Ansariyya – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ kom inn til Aisha – må Allah være fornøyd med henne – og spurte:
«Har dere noe å spise?» Hun svarte: «Nei, ingenting unntatt et stykke kjøtt som Nusaiba sendte til oss fra sauen du hadde gitt som sadaqa.» Da sa han: «Den har nådd sitt rette sted.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mat som er gitt som sadaqa, blir en gave når den har nådd mottakeren.
En frivillig gave eller veldedighet; her dreier det seg om kjøtt som var gitt som veldedighet.
Veldedigheten har kommet fram til noen som hadde rett til å motta den, og giverens ansvar er dermed oppfylt.
Klassiske lærde utleder av dette at en mottaker som rettmessig har fått sadaqa, blir eier av den og kan disponere over den, også ved å gi den videre som en gave. Da maten senere ble tilbudt Profeten ﷺ, regnet den som en gave for ham, ikke som sadaqa. Lovskolene drøfter særskilt hvem som kan motta sadaqa; denne overleveringen klargjør særlig at matens status endres etter at den har nådd en mottaker som har rett til å ta imot den.
- Gi gjerne videre veldedighet du har mottatt som en gave når du ønsker å vise noen ære, og vær tydelig på hensikten.
- Betrakt en gave du har fått rettmessig som din eiendom, og respekter reglene for hvem som kan motta sadaqa.
- Spør hvis du er usikker på om noe er sadaqa eller en gave, slik at du vet hvilke regler som gjelder.
Denne overleveringen fra Aisha handler også om forskjellen mellom mat som er gitt som sadaqa, og en gave som senere blir tilbudt Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1492 (Sahih)Overleveringen handler om at Profeten ﷺ avslo sadaqa, og er derfor et relevant supplement til skillet mellom sadaqa og en gave.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.