Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1493

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Al-Hakam har fortalt oss, fra Ibrahim, fra Al-Aswad, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun hadde til hensikt å kjøpe Barira for å frigjøre henne, og herrene hennes ønsket å stille som vilkår at retten til vern (wala') skulle tilhøre dem. Aisha nevnte dette for Profeten ﷺ, og han sa til henne:

«Kjøp henne, for retten til vern tilhører den som frigjør.» Hun fortalte også at Profeten ﷺ fikk servert kjøtt, hvorpå jeg sa: «Dette er hva som er gitt som almisse til Barira.» Da sa han: «For henne er det en almisse, men for oss er det en gave.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som setter noen fri, får wala-retten; veldedighet kan være en gave til andre.

Vanskelige ord forklart
Wala

Et særskilt juridisk bånd som oppstår når en slave settes fri; ifølge uttalelsen tilhører denne retten den som gir friheten.

Sadaqah

Veldedighet som gis for Allahs skyld, vanligvis til noen som har rett til å motta den.

Frigivelse

Å sette en person som er blitt gjort til slave, fri.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av uttalelsen om wala at denne retten er knyttet til den som faktisk setter personen fri; en tidligere eier kan ikke beholde den som et vilkår ved salget. Hendelsen med kjøttet klargjør også at mat som ble gitt til Barira som sadaqah, ble regnet som en gave for Profeten ﷺ og hans familie når de mottok den fra henne. Jurister drøfter den nøyaktige anvendelsen av disse reglene innenfor de bredere bestemmelsene om wala og sadaqah.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør det tydelig i en avtale hvem som får rettighetene som etter islamske regler følger av en handling.
  2. Gi veldedighet med omtanke for mottakeren, og respekter mottakerens frihet til å dele maten som er mottatt.
  3. Be om råd fra en kyndig person når en gave eller juridisk avtale får følger for flere parter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.