Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1498

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Al-Layth sa: Ja'far ibn Rabi'a fortalte meg, fra Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ:

«En mann fra Banu Israel ba en annen mann fra Banu Israel om et lån på tusen dinarer, og mannen ga ham dem. Mannen dro ut til havs, men fant ikke noe skip. Han tok da et trestykke, hulet det ut, la de tusen dinarene oppi og kastet det i havet. Mannen som hadde lånt ut pengene, gikk ut og fikk øye på trestykket; han tok det med hjem til familien for å bruke det som ved.» (Hadithen fortsetter.) «Da han sagde opp treet, fant han pengene.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En pålitelig skyldner stoler på Allah og gjør oppriktige anstrengelser for å betale tilbake.

Vanskelige ord forklart
dinar

En gullmynt som ble brukt som penger.

låne

Å motta penger midlertidig med avtale om å betale dem tilbake senere.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av fortellingen at et lån innebærer en alvorlig tillitsforpliktelse, og at skyldneren ærlig må anstrenge seg for å betale gjelden sin. Mannen stolte på Allah og sørget samtidig for et konkret tiltak for å sende pengene tilbake. Fortellingen understreker også at Allah kjenner oppriktige anstrengelser og hensikter; den er ingen tillatelse til å håndtere gjeld skjødesløst eller uten å rådføre seg med långiveren.

Lærdommer for i dag
  1. Lån bare det du har en oppriktig plan for og evne til å betale tilbake.
  2. Gjør låneavtaler tydelige, og hold långiveren orientert dersom tilbakebetalingen blir forsinket.
  3. Stol på Allah, men ta samtidig rimelige skritt for å oppfylle forpliktelsene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.