Sahih al-Bukhari, hadith 151
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Mu'adhأَبِي مُعَاذٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ هُوَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَّا مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Abu Mu'adh – det vil si Ata ibn Abi Maymuna – som sa: Jeg hørte Anas si: Når Allahs sendebud ﷺ gikk ut for å gjøre sitt fornødne, fulgte jeg og en annen gutt blant oss etter ham med et kar med vann.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas hjalp Profeten ﷺ ved å ta med vann til hans renselse.
Å gå på toalettet.
En bærbar beholder som brukes til å ta med vann.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å bruke vann til renselse etter toalettbesøk, og at noen kan hjelpe ved å rekke fram vann. Overleveringen beskriver omsorgen fra Anas og den andre gutten, men foreskriver ingen fast oppgavefordeling eller plikt. Rettskolene anerkjenner vann som et middel til renselse; de nærmere reglene for hvordan renselsen utføres, bygger på denne og andre overleveringer.
- Sørg for at det finnes vann tilgjengelig, slik at du kan rense deg godt etter toalettbesøk.
- Hjelp andre på en respektfull måte med praktiske ting de trenger i den daglige omsorgen.
- Se på personlig hygiene som en verdifull del av renhet.
Denne overleveringen beskriver den samme hendelsen og bekrefter at Anas tok med vann når Profeten ﷺ forrettet sitt fornødne.
Sahih al-Bukhari · #152 (Sahih)Også denne hadithen beskriver at Anas hadde med seg vann til Profetens ﷺ renselse.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)Denne overleveringen handler om renselse etter toalettbesøk og utfyller det praktiske temaet om bruk av vann.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.