Sahih al-Bukhari, hadith 1531
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا. قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ. فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ.
Ali ibn Muslim har fortalt meg, Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, Ubaydullah har fortalt oss, fra Nafi’, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Da disse to byene ble erobret, kom de til Umar og sa: ’O du de troendes befalingsmann! Guds sendebud ﷺ fastsatte Qarn som miqat for folket i Najd, men det ligger utenfor vår vei og det er vanskelig for oss å dra dit.’ Han sa: ’Finn da et sted som ligger på høyde med den på veien deres.’ Dermed fastsatte han Dhat Irq som deres miqat.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar fastsatte en passende miqat for reisende langs deres egen rute.
Etter erobringen av Basra og Kufa ba reisende Umar om en miqat som passet bedre med reiseruten deres, siden Qarn lå utenfor veien deres og det var omstendelig å reise dit.
En fastsatt grense der en pilegrim som vil utføre hajj eller umrah, går inn i ihram-tilstanden.
Miqat-en som Profeten ﷺ fastsatte for dem som kom fra Najd.
Miqat-en som Umar fastsatte for reisende fra Basra og Kufa.
Lærde utleder herfra at en myndig leder kan fastsette en passende miqat for reisende hvis rute ikke går forbi en miqat som allerede er fastsatt. Umar valgte et sted som lå overfor Qarn i forhold til reiseruten deres, uten å endre den eksisterende fastsettelsen for Najd. Lovskolene omtaler Dhat Irq som miqat for reisende fra den retningen; den nøyaktige juridiske begrunnelsen og tilskrivningen av fastsettelsen behandles nærmere i fiqh-verkene.
- Undersøk før avreise hvilken miqat som gjelder for reiseruten din, og gå inn i ihram der før du passerer grensen.
- Be en pålitelig lærd eller reiseleder om råd hvis noe er uklart, og oppgi tydelig hvilken rute du reiser fra.
- Anvend reglene nøye ut fra de reisendes omstendigheter, uten å se bort fra de fastsatte grensene på vilkårlig vis.
Denne overleveringen nevner miqat-en som Profeten ﷺ fastsatte for blant andre folket i Medina, og gir dermed en bredere ramme for de fastsatte pilegrimsgrensene.
Sahih al-Bukhari · #1532 (Sahih)Denne overleveringen beskriver miqat-en for folket i Medina og for dem som passerer der på veien med hensikt om å utføre hajj eller umrah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.