Sahih al-Bukhari, hadith 1542
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَلْبَسُ الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ أَوْ وَرْسٌ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at en mann sa:
«O Guds sendebud ﷺ, hvilke klær skal den som er i ihram-tilstand bære?» Guds sendebud ﷺ svarte: «Han skal ikke bære skjorte, turban, bukser, hetteplagg eller lærstrømper, unntatt hvis noen ikke finner sandaler; da kan han bære lærstrømper, men han skal skjære dem av nedenfor anklene. Og bær ingen klær som har kommet i berøring med safran eller wars.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En person i ihram unngår bestemte klesplagg og parfymerte stoffer.
En person som har trådt inn i tilstanden ihram for hajj eller umrah.
Et gulaktig, velduftende fargestoff eller en plante som tidligere ble brukt som parfyme og fargestoff.
Khuffayn: lærplagg som dekker føttene og vanligvis også anklene.
Lærde utleder her at en mann i ihram ikke bruker vanlige, skreddersydde klesplagg som skjorte, bukse eller turban, og at han unngår parfymerte klær. Hadithen nevner også et unntak for lærsokker dersom man ikke finner sandaler, med instruks om å klippe dem av under anklene. De rettslærde skolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen av dette unntaket; en kjent senere profetisk uttalelse, overlevert i andre kilder, sier at man ikke trenger å klippe dem. Reglene om klær i ihram gjelder ikke på samme måte for kvinner.
- Undersøk før avreise til hajj eller umrah hvilke klesregler som gjelder for din ihram-tilstand.
- Velg enkle ihram-klær uten parfyme eller duftende fargestoffer.
- Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på fottøy, og ta hensyn til den rettslærde skolen du følger.
Denne Sahih-overleveringen handler også om hvilke klær en muhrim ikke skal bruke, og danner sammen med denne teksten et grunnlag for reglene om ihram.
Sahih al-Bukhari · #1543 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omtaler unntaket for den som ikke finner egnet fottøy, og bidrar til å forstå hvordan regelen anvendes i praksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.