Sahih al-Bukhari, hadith 1553
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا صَلَّى بِالْغَدَاةِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَرُحِلَتْ ثُمَّ رَكِبَ، فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَائِمًا، ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَبْلُغَ الْمَحْرَمَ، ثُمَّ يُمْسِكُ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذَا طُوًى بَاتَ بِهِ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ اغْتَسَلَ، وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ذَلِكَ. تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ فِي الْغَسْلِ.
Abu Ma'mar sa: Abd al-Warith fortalte oss, Ayyub fortalte oss, fra Nafi', som sa: Når Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – hadde bedt morgenbønnen i Dhu al-Hulayfa, lot han gjøre klar ridedyret sitt og steg deretter opp på det. Da det sto støtt, vendte han seg mot qiblaen mens han sto, og begynte å resitere talbiya. Han fortsatte med dette til han nådde det hellige området (al-Haram), og da stanset han talbiyaen til han kom til Dhi Tuwa, hvor han overnattet til det ble morgen. Etter å ha bedt morgenbønnen utførte han en rituell vask (ghusl), og han hevdet at Allahs sendebud ﷺ hadde gjort det samme. Ismail følger Ayyub i omtalen av den rituelle vasken.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar fulgte den profetiske praksisen da han trådte inn i ihram.
Et fast sted ved Medina der pilegrimer fra området trer inn i ihram.
Pilegrimenes påkallelse: «Labbaika Allahumma labbaik» — «Her er jeg til Din tjeneste, Allah, her er jeg til Din tjeneste.»
En fullstendig rituell vask der hele kroppen vaskes med vann.
Lærde utleder herfra at det er viktig å følge profetisk praksis under pilegrimsreisen. Overleveringen beskriver Ibn Umars vane med å bestige ridedyret sitt etter morgenbønnen i Dhul-Hulaifa, vende seg mot qibla og begynne talbiya. Han utførte også ghusl etter morgenbønnen i Dhi Tuwa, i tråd med det han tilskrev Profeten ﷺ. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige detaljene og graden av anbefaling for disse handlingene; hadithen viser at de inngår i den overleverte praksisen for pilegrimsreisen.
- Lær før pilegrimsreisen hvor og hvordan du trer inn i ihram, slik at du utfører ritualene omhyggelig.
- Følg den overleverte profetiske praksisen, og spør en pålitelig lærd om forskjeller i detaljene.
- Planlegg reisen praktisk, men la tilbedelsen og ihukommelsen av Allah stå i sentrum.
Denne sahih-overleveringen fra Nafi' beskriver også Ibn Umars handlinger da han begynte pilegrimsreisen, og tydeliggjør hvordan den profetiske praksisen ble fulgt.
Sahih al-Bukhari · #1554 (Sahih)Denne sahih-overleveringen utfyller beskrivelsen av ruten og ritualene Ibn Umar fulgte under pilegrimsreisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.