Sahih al-Bukhari, hadith 1558
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ".
Al-Hasan ibn Ali al-Khallal al-Hudhali fortalte oss, Abd as-Samad fortalte oss, Salim ibn Hayyan fortalte oss og sa: Jeg hørte Marwan al-Asfar fortelle fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Ali – må Allah være fornøyd med ham – kom til Profeten ﷺ fra Jemen. Profeten ﷺ spurte da:
«Med hvilken hensikt har du trådt inn i ihram?» Ali svarte: «Med samme hensikt som Profeten ﷺ trådte inn i ihram.» Da sa Profeten ﷺ: «Hvis jeg ikke hadde hatt offerdyret (hady) med meg, ville jeg ha avsluttet min ihram.» Muhammad ibn Bakr la til fra Ibn Jurayj at Profeten ﷺ sa til ham: «Med hvilken hensikt har du trådt inn i ihram, o Ali?» Han svarte: «Med samme hensikt som Profeten ﷺ.» Da sa Profeten ﷺ: «Ofre et hady-dyr og forbli i din ihram-tilstand nøyaktig som du er.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali forble i ihram og ofret fordi han hadde samme intensjon som Profeten ﷺ.
Den innviede tilstanden der en pilegrim overholder bestemte handlinger og forbud.
Et offerdyr som føres til helligdommen i forbindelse med pilegrimsreisen.
Å uttale intensjonen for pilegrimsreisen og dermed tre inn i ihram-tilstanden.
Lærde utleder herfra at den som ved pilegrimsreisens begynnelse knytter sin intensjon til en annens, følger vedkommendes rituelle form. Fordi Ali hadde tatt samme intensjon som Profeten ﷺ, ba Profeten ﷺ ham om å ofre et dyr og bli værende i ihram. Utsagnet om at Profeten ﷺ ville ha trådt ut av ihram dersom han ikke hadde hatt med seg offerdyret, viser at det å ha med et offerdyr påvirker når ihram kan avsluttes. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige reglene for de ulike formene for pilegrimsreise og offer; denne overleveringen er et viktig belegg for reglene om pilegrimsreise med offerdyr.
- Hvis du er usikker på en rituell handling, bør du søke veiledning fra en kyndig person og følge reglene for pilegrimsformen din.
- Forbered pilegrimsreisen grundig, og sørg for å forstå hva intensjonen din innebærer når du går inn i ihram.
- Følg de profetiske retningslinjene, også når det betyr at du må fortsette ritualene i stedet for å avslutte dem for tidlig.
Denne overleveringen nevner også at Profeten ﷺ ba Ali om å ofre offerdyret sitt og fortsette i ihram.
Sahih al-Bukhari · #1559 (Sahih)Abu Musa forteller hvordan Profeten ﷺ spurte ham hvilken intensjon han hadde gått inn i ihram med; dette tydeliggjør betydningen av den valgte pilegrimsformen.
Sahih al-Bukhari · #1556 (Sahih)Aisha beskriver Profeten ﷺs pilegrimsreise og de ulike rituelle formene, i samme rekke av overleveringer om pilegrimsreisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.