Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1558

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn Ali al-Khallal al-Hudhali fortalte oss, Abd as-Samad fortalte oss, Salim ibn Hayyan fortalte oss og sa: Jeg hørte Marwan al-Asfar fortelle fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Ali – må Allah være fornøyd med ham – kom til Profeten ﷺ fra Jemen. Profeten ﷺ spurte da:

«Med hvilken hensikt har du trådt inn i ihram?» Ali svarte: «Med samme hensikt som Profeten ﷺ trådte inn i ihram.» Da sa Profeten ﷺ: «Hvis jeg ikke hadde hatt offerdyret (hady) med meg, ville jeg ha avsluttet min ihram.» Muhammad ibn Bakr la til fra Ibn Jurayj at Profeten ﷺ sa til ham: «Med hvilken hensikt har du trådt inn i ihram, o Ali?» Han svarte: «Med samme hensikt som Profeten ﷺ.» Da sa Profeten ﷺ: «Ofre et hady-dyr og forbli i din ihram-tilstand nøyaktig som du er.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ali forble i ihram og ofret fordi han hadde samme intensjon som Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innviede tilstanden der en pilegrim overholder bestemte handlinger og forbud.

hadi

Et offerdyr som føres til helligdommen i forbindelse med pilegrimsreisen.

ahlalla

Å uttale intensjonen for pilegrimsreisen og dermed tre inn i ihram-tilstanden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den som ved pilegrimsreisens begynnelse knytter sin intensjon til en annens, følger vedkommendes rituelle form. Fordi Ali hadde tatt samme intensjon som Profeten ﷺ, ba Profeten ﷺ ham om å ofre et dyr og bli værende i ihram. Utsagnet om at Profeten ﷺ ville ha trådt ut av ihram dersom han ikke hadde hatt med seg offerdyret, viser at det å ha med et offerdyr påvirker når ihram kan avsluttes. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige reglene for de ulike formene for pilegrimsreise og offer; denne overleveringen er et viktig belegg for reglene om pilegrimsreise med offerdyr.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du er usikker på en rituell handling, bør du søke veiledning fra en kyndig person og følge reglene for pilegrimsformen din.
  2. Forbered pilegrimsreisen grundig, og sørg for å forstå hva intensjonen din innebærer når du går inn i ihram.
  3. Følg de profetiske retningslinjene, også når det betyr at du må fortsette ritualene i stedet for å avslutte dem for tidlig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.