Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1559

Overlevert av Abu Musa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yusuf fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Qays ibn Muslim, fra Tariq ibn Shihab, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sendte meg til et folk i Jemen, og da jeg kom tilbake, fant jeg ham i Al-Batḥā’. Han spurte:

«Med hvilken hensikt har du trådt inn i ihrām?» Jeg svarte: «Jeg har trådt inn i ihrām med samme hensikt som Profeten ﷺ.» Han spurte: «Har du et offerdyr med deg?» Jeg svarte: «Nei.» Da befalte han meg å utføre tawaf rundt Kaba og mellom Safa og Marwa, og deretter befalte han meg å avslutte min ihrām. Jeg gjorde dette og gikk til en kvinne fra min stamme som greide håret mitt eller vasket hodet mitt. Da Umar – må Allah være fornøyd med ham – senere tiltrådte, sa han: «Hvis vi følger Allahs Bok, så befaler den oss å fullføre valfarten; Allah sier: {Og fullfør hajj og umra for Allah}. Og hvis vi følger Profetens ﷺ sunna, så avsluttet han ikke sin ihrām før han hadde slaktet sitt offerdyr.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ankommer som pilegrim uten offerdyr, kan tre ut av ihram etter anvisning fra Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den rituelle tilstanden en pilegrim går inn i med intensjon om hajj eller ʿumrah, og der bestemte regler gjelder.

hady (offer dyr)

Et offerdyr som tas med på pilegrimsreisen eller bestemmes som offer.

tawaf

Å gå sju ganger rundt Kaʿbah som en del av pilegrimsreisen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en person som ankommer uten offerdyr og ikke har fastsatt en bestemt form for pilegrimsreise, etter anvisning fra Profeten ﷺ kan gjøre pilegrimsreisen om til ʿumrah og tre ut av ihram etter ritualene. Overleveringen viser også at pilegrimens intensjon og hvorvidt vedkommende har med et offerdyr, får betydning for reglene. ʿUmar viste til den generelle befalingen i Koranen 2:196 og Profetens ﷺ praksis; lærde drøfter disse tekstene samlet for å klargjøre reglene om tamattuʿ og det å forbli i ihram.

Lærdommer for i dag
  1. Søk kvalifisert råd før pilegrimsreisen om intensjonen din, offerdyret og ritualene som gjelder i din situasjon.
  2. Hvis du er usikker på reglene for pilegrimsreisen, bør du støtte deg på pålitelig kunnskap og legge fram de relevante detaljene i situasjonen din for en kvalifisert lærd.
  3. Se Profetens ﷺ omgang med Abu Musa som en oppfordring til å følge religiøse instrukser nøye og steg for steg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.