Sahih al-Bukhari, hadith 1583
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Salim ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Salim ibn Abdullah, at Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr fortalte Abdullah ibn Umar, fra Aisha – må Allah være fornøyd med dem – Profetens ﷺ hustru, at Allahs sendebud ﷺ sa til henne:
«Har du ikke sett at folket ditt, da de bygde Kaba, begrenset seg og ikke fulgte Ibrahims grunnvoller?» Jeg sa: «O Allahs sendebud ﷺ, gjenoppretter du den ikke til Ibrahims grunnvoller?» Han svarte: «Hvis det ikke hadde vært for at folket ditt nylig har forlatt vantroen, ville jeg ha gjort det.» Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – sa: Dersom Aisha – må Allah være fornøyd med henne – virkelig hørte dette fra Allahs sendebud ﷺ, mener jeg at Allahs sendebud ﷺ kun lot være å berøre de to hjørnene som ligger inntil Hijr fordi huset ikke var blitt fullført i henhold til Ibrahims grunnvoller.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Kabaen være urørt for ikke å skape uro blant de unge muslimene.
Quraysh gjenoppbygde Kabaen før den islamske erobringen av Mekka og begrenset bygningen til en mindre del av Ibrahims opprinnelige fundamenter. Profeten ﷺ fortalte Aisha at han ikke lot Kabaen bli gjenoppbygd på disse fundamentene fordi folket hennes først nylig hadde forlatt vantroen.
Det opprinnelige grunnlaget som Ibrahim bygde Kabaen på.
Den lave, halvsirkelformede muren ved siden av Kabaen; området innenfor den er en del av Kabaen.
De to hjørnene av Kabaen på hver sin side av Hijr, som Ibn Umar knyttet til at bygningen ikke var fullført.
Lærde utleder herfra at en leder noen ganger bør utsette en riktig endring dersom den kan føre til stor forvirring eller skade. Profeten ﷺ tok hensyn til Quraysh, som nylig hadde konvertert, og valgte stabilitet uten å miste Kabaens opprinnelige utforming av syne. Ibn Umar knyttet denne forklaringen til at de to hjørnene ved Hijr ikke ble berørt. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av å følge den profetiske praksisen knyttet til Kabaen; denne overleveringen viser at klok styring og det å forebygge uro også må tas med i vurderingen av slike avgjørelser.
- Gjennomfør gode endringer med omtanke, og ta hensyn til menneskenes kapasitet og omstendighetene de står i.
- Skill mellom det som er ønskelig, og det som er klokt og praktisk gjennomførbart på det aktuelle tidspunktet, når du tar viktige avgjørelser.
- Søk kunnskap i pålitelige kilder før du trekker konklusjoner om religiøs praksis.
Denne overleveringen fra Aisha gir flere detaljer om ønsket om å føre Kabaen tilbake til Ibrahims fundamenter og grunnen til at man avsto fra det.
Sahih al-Bukhari · #1585 (Sahih)Denne overleveringen henger sammen med omtalen av Kabaens opprinnelige grenser og området som Quraysh lot ligge utenfor bygningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.