Sahih al-Bukhari, hadith 1585
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ". قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا.
Fortalt av Aisha – må Allah være fornøyd med henne: Allahs sendebud ﷺ sa til meg:
«Hvis ikke folket ditt nylig hadde forlatt vantroen, ville jeg ha revet Kaba og gjenoppbygd den på Abrahams grunnvoller – fred være med ham – ettersom Quraysh forkortet bygningen, og jeg ville også ha lagt til en bakdør.» Abu Muawiya sa: Hisham fortalte oss at «bakdør» betyr en dør.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utsatte gjenoppbyggingen av Kabaen for å unngå splittelse.
Det opprinnelige fundamentet som Ibrahim bygde Kabaen på.
Stammen i Mekka som Profeten ﷺ tilhørte.
Perioden før islam, da avgudsdyrkelse var utbredt.
Lærde utleder herfra at en rettmessig forbedring noen ganger bør utsettes dersom gjennomføringen kan føre til større skade eller forvirring. Profeten ﷺ lot Kabaen stå urørt av hensyn til folks tro, ikke fordi det ville vært galt å bygge den opp igjen på Ibrahims grunnmurer. De rettsskolene anerkjenner dette som et prinsipp for klok styring: å ta hensyn til konsekvensene og forebygge fitna.
- Utsett en god endring dersom gjennomføringen på det aktuelle tidspunktet vil føre til større splittelse.
- Forklar hvilke hensyn og hvilken omsorg for andre som ligger bak en beslutning.
- Vurder ikke en handling bare ut fra målet, men også ut fra konsekvensene for mennesker og deres tro.
Aisha forteller også her om Profetens ﷺ ønske om å bygge Kabaen opp igjen på Ibrahims grunnmurer.
Sahih al-Bukhari · #1584 (Sahih)Denne overleveringen fra samme samling handler også om byggingen av Kabaen og grunnen til at Profeten ﷺ ikke bygde den opp igjen.
Sahih al-Bukhari · #1587 (Sahih)Denne hadithen omtaler Mekkas særlige hellighet, noe som bidrar til å forstå varsomheten rundt inngrep i Kabaen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.