Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1582

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ‏.‏ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ أَرِنِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Abu Asim har fortalt oss, Ibn Jurayj har meddelt meg, Amr ibn Dinar har meddelt meg: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Da Kaba ble bygget, gikk Profeten ﷺ og Abbas for å bære steiner. Abbas sa til Profeten ﷺ:

«Legg lendekledet ditt over nakken din.» Da falt han til bakken, blikket hans vendte seg mot himmelen, og han sa: «Gi meg lendekledet mitt.» Og han svøpte det rundt seg.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ dekket seg straks til da lendekledet hans falt av.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen forteller at Profeten ﷺ og Abbas bar steiner da Kabaen ble bygget.

Vanskelige ord forklart
Lendeklede

Et tøystykke som bæres rundt livet og dekker underkroppen.

Kabaen

Det hellige huset i Mekka som muslimer vender seg mot under bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne hendelsen at Profeten ﷺ var opptatt av tildekking og beskjedenhet. Den viser også at han ﷺ straks bandt lendekledet på igjen da det falt av; overleveringen er ikke en generell tillatelse til å blotte awrah.

Lærdommer for i dag
  1. Pass på at klærne dekker awrah og sitter godt når du arbeider fysisk.
  2. Reager straks og rolig hvis klærne forskyver seg, slik at du får dekket deg til igjen.
  3. La beskjedenhet være en del av karakteren din, også i vanlige daglige gjøremål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.