Sahih al-Bukhari, hadith 1586
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Bayan ibn Amrfortalte den til al‑Bukhariبَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ". فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ. قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ. قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا. قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا.
Bayan ibn Amr har fortalt oss, Yazid har fortalt oss, Jarir ibn Hazim har fortalt oss, Yazid ibn Ruman har fortalt oss, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ sa til henne:
«O Aisha! Hvis ikke folket ditt hadde vært så nær jahiliyya-tiden (den før-islamske uvitenhetens periode), ville jeg ha beordret at Kaba skulle rives og deretter gjenoppbygges. Jeg ville da ha inkludert den delen som nå ligger utenfor, senket bygningen til bakkenivå og laget to dører for den, én i øst og én i vest, og dermed gjenreist den på Ibrahims opprinnelige grunnmur.» Det var dette som fikk Ibn al-Zubayr – må Allah være fornøyd med dem begge – til å rive Kaba. Yazid sa: «Jeg var vitne til da Ibn al-Zubayr rev og gjenoppbygde Kaba, og han inkluderte da en del av Al-Hijr i bygningen. Jeg så Ibrahims opprinnelige grunnmur, bestående av steiner som lignet pukler på kameler.» Jarir sa: «Jeg spurte ham: ‘Hvor er dette stedet?’ Han svarte: ‘Jeg skal vise deg det nå.’ Så jeg fulgte med ham inn i Al-Hijr, og han pekte på et sted og sa: ‘Her er det.’» Jarir sa: «Jeg anslå avstanden fra Al-Hijr til omtrent seks armlengder eller deromkring.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Kabaen stå urørt for å unngå uro blant folket sitt.
Profeten ﷺ fortalte Aisha at han ønsket å bygge Kabaen på nytt fra Ibrahims fundamenter, men avsto fordi folket hennes nylig hadde forlatt uvitenhetens tid. Ibn al-Zubayr lot senere Kabaen bygge opp igjen i tråd med disse ordene.
Det inngjerdede, takløse området ved siden av Kabaen; overleveringen nevner at Ibn al-Zubayr innlemmet en del av det i bygningen.
Steinfundamentet som Ibrahim bygde Kabaen på.
Tiden før islam, da araberne levde etter skikker som ikke var veiledet av islamsk åpenbaring.
Lærde utleder at en endring som i seg selv er riktig, kan unnlates dersom den fører til større skade eller forvirring. Profeten ﷺ tok hensyn til folkets evne til å ta imot endringen og følelsene deres, uten å anse den ønskede ombyggingen av Kabaen som uviktig. Ibn Hajar omtaler denne overleveringen som grunnlag for å ta hensyn til allmennhetens interesser og unngå uro. Juristene knytter dette til prinsippet om at styresett og religiøs praksis må ta hensyn til konsekvensene, så lenge det ikke innebærer at en klar plikt forsømmes.
- Når du vurderer endringer, bør du ikke bare se på det gode formålet, men også på konsekvensene for mennesker og fellesskapet.
- Forklar religiøs visdom rolig, og unngå unødvendig uro.
- Vis respekt for hellige steder, og bygg uttalelser om historien deres på pålitelige overleveringer.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om Kabaen og utdyper sammenhengen rundt byggingen og utformingen av den.
Sahih al-Bukhari · #1585 (Sahih)Denne overleveringen bidrar til å forklare Profeten ﷺs uttalelser om Kabaen og grunnene til at han lot være å endre bygningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.