Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1587

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Jarir ibn Abd al-Hamid har fortalt oss, fra Mansur, fra Mujahid, fra Tawus, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Guds sendebud ﷺ sa på dagen da Mekka ble erobret:

«Sannelig har Allah gjort denne byen hellig. Dens tornete busker skal ikke hugges ned, dens vilt skal ikke jages, og dens bortkomne gjenstander skal ikke plukkes opp unntatt av den som kunngjør det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Mekka er et hellig område der planter, ville dyr og gjenglemte gjenstander er beskyttet.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ uttalte disse ordene på dagen for erobringen av Mekka.

Vanskelige ord forklart
hellig område

Et sted som Allah har gitt særskilt beskyttelse og egne regler.

skremme opp ville dyr

Å skremme eller drive dyr på flukt i det hellige området.

kunngjøre offentlig

Å melde fra om en funnet gjenstand slik at eieren kan få den tilbake.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Mekkas særlige hellighet medfører forpliktelser: Den naturlige vegetasjonen må ikke skades, og ville dyr må ikke skremmes opp. En funnet gjenstand kan bare tas opp med hensikt om å kunngjøre funnet og gi den tilbake til eieren, ikke for å beholde den selv. Rettskolene drøfter unntak og praktiske detaljer, men anerkjenner helligområdets beskyttede status.

Lærdommer for i dag
  1. La dyrene i det hellige området være i fred, og ikke skrem dem opp.
  2. Ikke skad den beskyttede vegetasjonen i Mekka.
  3. Hvis du finner en gjenstand der, kunngjør funnet og hjelp til med å gi den tilbake til eieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.