Sahih al-Bukhari, hadith 1589
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Abu Salama har fortalt meg at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: Da Allahs sendebud ﷺ hadde til hensikt å ankomme Mekka, sa han:
«Vårt leirsted i morgen, om Allah vil, blir ved Khayf Bani Kinana, der de inngikk en pakt om vantro.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viste ved inntoget stedet der det var blitt sammensverget mot ham.
Da Profeten ﷺ dro inn i Mekka, pekte han på Khaif Banu Kinana, stedet der grupper fra Quraysh tidligere hadde inngått en fiendtlig avtale mot Profeten ﷺ og Banu Hashim.
Et sted i nærheten av Mina, knyttet til stammen Banu Kinana.
En avtale der motstanderne forpliktet seg til å stå imot islams budskap.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, forklarer at Profeten ﷺ nevnte dette stedet som en påminnelse om avtalen der Quraysh boikottet Banu Hashim og satte muslimene under press. Ordene hans knytter seieren ved inntoget i Mekka til den tidligere uretten og viser at han ikke glemte historien. Hadithen foreskriver ikke et eget ritual; den gir en historisk lærdom om Allahs støtte og følgene av å være trofast mot urett.
- Når du seirer, bør du også huske prøvelsene som gikk forut, og være takknemlig mot Allah.
- Glem ikke urett, men la minnet om den oppmuntre deg til rettferdighet og standhaftighet.
- Stol på Allah og hold fast ved det gode, også når motstanden er stor.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.