Sahih al-Bukhari, hadith 1602
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ.
Sulayman ibn Harb har fortalt oss, Hammad – det vil si Ibn Zayd – har fortalt oss, fra Ayyub, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:
«Da Allahs sendebud ﷺ og hans følgesvenner ankom, sa avgudsdyrkerne: ‘Det kommer et folk til dere som har blitt svekket av Yathribs feber.’ Da befalte Profeten ﷺ dem å utføre raml i de tre første rundene og å gå i vanlig tempo mellom de to hjørnene. Det eneste som hindret ham fra å befale dem å utføre raml i alle rundene, var hans omsorg for dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot følgesvennene gå raskt i de tre første rundene av tawaf, av visdom og medfølelse.
Da Profeten ﷺ og følgesvennene hans kom til Mekka, spredte avgudsdyrkerne ryktet om at feberen i Yathrib hadde svekket dem. Derfor lot Profeten ﷺ dem gå raskt under de tre første rundene av tawaf.
Et raskt og kraftfullt gangtempo under tawaf; det er ikke sprint.
Å gå sju ganger rundt Kaba som en del av pilegrimsferden.
Det tidligere navnet på Medina.
Klassiske lærde utleder herfra at ramal utføres i de tre første rundene av tawaf, og at man deretter går i normalt tempo. Omtalen av de to hjørnene viser til strekningen mellom Den svarte steinen og Det jemenittiske hjørnet. Hendelsen forklarer opprinnelsen til denne Sunnah; lærde drøfter ramal under tawaf ved hajj og umrah innenfor reglene til de ulike rettsskolene. Profeten ﷺ lot ikke følgesvennene gå raskt i alle rundene, av medfølelse med dem.
- Følg profetens Sunnah med kunnskap om omstendighetene og den rette måten den ble praktisert på.
- Gi rom for medfølelse i tilbedelsen, og ta hensyn til hva andre makter.
- Utfør ramal bare på det foreskrevne stedet, og unngå å hindre andre under tawaf.
Denne overleveringen fra Ibn Abbas handler også om ramal ved ankomsten til Mekka og utfyller konteksten for de tre første rundene av tawaf.
Sahih al-Bukhari · #1603 (Sahih)Ibn Umar beskriver ramal under tawaf og gir dermed et beslektet profetisk eksempel på denne Sunnah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.