Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1601

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Ma'marfortalte den til al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏

Oversettelse

Abu Ma'mar har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, Ikrima har fortalt oss, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Da Allahs sendebud ﷺ ankom Mekka, nektet han å gå inn i Ka'baen så lenge avgudene sto der. Han beordret at de skulle fjernes, og de ble båret ut. Da tok man også ut et bilde av Ibrahim og Ismail som holdt spådomspiler (azlam) i hendene. Allahs sendebud ﷺ sa da:

«Må Allah forbanne dem! Ved Allah, de visste meget vel at disse to profetene aldri noensinne brukte slike piler til å søke veiledning gjennom loddtrekning.» Deretter gikk han inn i Ka'baen og uttalte takbir i hjørnene, men han bad ikke der inne.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot avgudsbilder og villedende avbildninger bli fjernet fra Kaba.

Vanskelige ord forklart
Azlām

Piler som ble brukt før islam for å søke et valg eller en avgjørelse ved loddtrekning.

Takbir

Å si «Allahu akbar»: Allah er størst.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at avgudsdyrkelse og avbildninger som feilaktig fremstiller profetene, må bekjempes. Avbildningen tilskrev Ibrahim og Ismail urettmessig bruk av azlām; Profeten ﷺ avviste denne forvrengningen kraftig. Overleveringen forteller også at han gikk inn i Kaba, priste Allahs storhet ved hjørnene og ikke ba der. Den regnes derfor som bevis for at det å gå inn i Kaba ikke innebærer at man må utføre bønn der.

Lærdommer for i dag
  1. Fjern bilder eller gjenstander som opphøyer avgudsdyrkelse fra bønnerom.
  2. Undersøk påstander om profetene ved hjelp av pålitelig kunnskap, og ikke tilskriv dem handlinger uten belegg.
  3. Pris Allah bevisst under tilbedelsen, og rett oppmerksomheten mot Hans storhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.