Sahih al-Bukhari, hadith 1610
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ.
Ahmad ibn Sinan har fortalt oss, Yazid ibn Harun har fortalt oss, Warqa' har meddelt oss, Zaid ibn Aslam har meddelt oss, fra sin far, som sa: Jeg så Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – kysse steinen og si: 'Hvis jeg ikke hadde sett Allahs sendebud ﷺ kysse deg, ville jeg ikke ha kysset deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar kysset den svarte steinen fordi han hadde sett Profeten ﷺ gjøre det.
Den svarte steinen, som er plassert i et hjørne av Ka'ba.
En følgesvenn av Profeten ﷺ og den andre rettledede kalifen.
Lærde utleder herfra at det å kysse den svarte steinen er en handling som følger profetens eksempel, ikke en form for dyrkelse av selve steinen. Omar gjorde det klart at han gjorde dette fordi han hadde sett Profeten ﷺ gjøre det. Den som ikke kan nå steinen på en trygg måte under tawaf, trenger ikke å trenge seg gjennom folkemengden. Rettskolene omtaler det å berøre eller kysse den som en anbefalt handling, ikke som et vilkår for at pilegrimsreisen skal være gyldig.
- Følg Profeten ﷺs eksempel i tilbedelsen, og la ikke personlige preferanser styre.
- Kyss den svarte steinen bare hvis det kan gjøres trygt; ikke dytt andre for å nå den.
- Rett tilbedelsen mot Allah, og betrakt ikke rituelle gjenstander som en selvstendig kilde til velsignelse eller makt.
Denne overleveringen handler også om hvordan man forholder seg til den svarte steinen under tawaf, og tydeliggjør hvordan ritualhandlingen utføres.
Sahih al-Bukhari · #1611 (Sahih)Ibn Omar forklarer hvordan man berører hjørnet av Ka'ba, og hvordan man følger den profetiske praksisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.