Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1611

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  4. 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،‏.‏ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra az-Zubayr ibn Arabi, som sa: En mann spurte Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – om å berøre den svarte steinen. Han svarte:

«Jeg så Allahs sendebud ﷺ berøre og kysse den.» Mannen sa: «Men hva om jeg blir trengt unna? Hva om jeg blir overmannet av folkemengden?» Ibn Umar svarte: «La dine ’hva om’ bli værende i Jemen! Jeg så Allahs sendebud ﷺ berøre og kysse den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar følger Profeten ﷺ ved å berøre og kysse den svarte steinen.

Vanskelige ord forklart
Den svarte steinen

Steinen i et hjørne av Kaʿbaen som pilegrimer forsøker å berøre eller kysse under tawaf.

å bli presset i trengselen

Å bli dyttet, holdt tilbake eller overveldet av folkemengden.

Hva om

Spørsmålsstilleren brukte disse ordene for å beskrive en tenkt situasjon med stor trengsel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det å berøre og kysse den svarte steinen er et eksempel på å følge Profetens ﷺ praksis. Ibn Umar understreker at hans egen observasjon er avgjørende, ikke en hypotetisk innvending. Riten gir likevel ingen tillatelse til å presse andre til side eller påføre dem skade. Hvis steinen ikke kan nås på en trygg måte, fortsetter man tawaf uten å berøre den. De islamske rettsskolene anerkjenner at man følger profetisk praksis ved den svarte steinen, samtidig som man tar hensyn til sikkerhet og unngår skade.

Lærdommer for i dag
  1. Følg profetisk praksis ved den svarte steinen, men ikke press andre til side for å berøre den.
  2. Hvis trengselen gjør det utrygt å berøre steinen, fortsetter du tawaf rolig.
  3. Legg vekt på å følge Profeten ﷺ fremfor udokumenterte innvendinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.