Sahih al-Bukhari, hadith 1614
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
Fortalt av Urwa: Aisha (må Allah være fornøyd med henne) sa:
«Det første profeten ﷺ gjorde da han ankom Mekka, var å utføre wudu, og deretter utførte han tawaf rundt Kaba, og dette var ikke en frittstående umra (men hajj al-qiran).» Urwa la til: «Senere gjorde Abu Bakr og Umar (må Allah være fornøyd med dem begge) det samme under sin hajj.» Og jeg utførte hajj sammen med min far az-Zubair (må Allah være fornøyd med ham), og det første han gjorde var tawaf rundt Kaba. Deretter så jeg muhajirun og ansar gjøre det samme. Min mor fortalte meg at hun, hennes søster, az-Zubair samt så og så hadde gått inn i ihram for umra, og da de hadde strøket over det svarte hjørnet, avsluttet de sin ihram.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ankomsten til Mekka begynte med wudu og tawaf, slik det passer for hajj.
Den rituelle mindre renselsen som muslimer utfører blant annet før bønn.
Å gå sju ganger rundt Kaba som en del av pilegrimsreisen.
Den hellige tilstanden en pilegrim går inn i under pilegrimsreisen, der visse handlinger avstås fra.
Lærde utleder av overleveringen at Profeten ﷺ først utførte wudu da han kom til Mekka, og deretter tawaf. Urwa presiserer at denne tawafen var en del av hajj og ikke en separat umrah; omtalen av Abu Bakr og Umar viser at de fulgte samme form for pilegrimsreise. Passasjen om Asma og hennes reisefølge beskriver hvordan de avsluttet ihram etter umrah. Lærde drøfter disse tekstene i forbindelse med reglene for de ulike formene for hajj og tidspunktet for når en pilegrim trer ut av ihram.
- Lær på forhånd hvilke handlinger som hører til din form for hajj eller umrah, og når ihram avsluttes.
- Følg pålitelig kunnskap i ritualene, og spør en kyndig person hvis du er usikker på rekkefølgen.
- Utfør tawaf med oppmerksomhet og respekt for andre pilegrimer, særlig ved den svarte steinen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.