Sahih al-Bukhari, hadith 1616
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ سَعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعَةً، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt oss, Abu Damra har fortalt oss, Musa ibn Uqba har fortalt oss, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ, når han utførte tawaf under hajj eller umra ved sin ankomst, løp i raskt tempo de første tre rundene og gikk i normalt tempo de fire siste. Deretter ba han to rak'at og utførte så sa'i mellom Safa og Marwa.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved ankomsten utførte Profeten ﷺ tawaf med ramal og deretter sa‘i.
Å gå sju ganger rundt Ka‘ba som en del av pilegrimsreisen.
Et raskt og energisk gangtempo under de tre første rundene; det er ikke en sprint.
Å tilbakelegge strekningen mellom as-Safa og al-Marwa sju ganger.
Klassiske lærde utleder herfra at ramal utføres under de tre første rundene av ankomsttawaf, mens man går i vanlig tempo under de fire siste. Hadithen omtaler også to rak‘at etter tawaf og deretter sa‘i. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen ut fra pilegrimsreisens type og omstendighetene; ramal regnes som en anbefalt ritualhandling, ikke som et vilkår for at tawaf skal være gyldig.
- Lær før pilegrimsreisen hvilke deler tawaf og sa‘i består av, slik at du kan utføre ritualene rolig og grundig.
- Ta hensyn til sikkerheten og plassen til andre pilegrimer når du utfører ramal; ikke vær til hinder for noen for å utføre en anbefalt handling.
- Følg rekkefølgen som er nevnt i overleveringen: tawaf, to rak‘at og deretter sa‘i.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.