Sahih al-Bukhari, hadith 1617
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt oss, Anas ibn Iyad har fortalt oss, fra Ubaydullah, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ, da han utførte den første rundgangen rundt Huset, løp i tre runder og gikk i fire, og at han pleide å løpe i dalens senkning da han utførte Sa'i mellom Safa og Marwa.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gikk raskt under tawaf og løp i dalen under sa‘i.
Rask og kraftfull gange der man øker farten uten å løpe ordentlig.
Å gå sju ganger rundt Ka‘ba.
Å gå fram og tilbake mellom as-Safā og al-Marwa.
Klassiske lærde utleder herfra at ramal utføres i de tre første rundene av den første tawaf, mens man går i normalt tempo i de fire siste. Under sa‘i gikk Profeten ﷺ raskere gjennom den midtre delen av ruten, stedet som omtales som elveleiet for vannavløpet. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige anvendelsen for ulike typer tawaf og hvem dette gjelder for. Denne praksisen er et anbefalt ritual, ikke en grunn til å hindre andre eller overanstrenge seg.
- Lær før pilegrimsreisen hvilke deler av tawaf og sa‘i som utføres i et annet tempo, slik at du kan gjennomføre ritualene bevisst.
- Ta hensyn til sikkerheten og plassen til andre pilegrimer under ramal og den raskere gangen under sa‘i.
- Følg den profetiske praksisen med omtanke, men ikke overanstreng deg dersom helsen eller trengselen gjør det uforsvarlig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.