Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1618

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَتْ ‏{‏انْطَلِقِي‏}‏ عَنْكِ‏.‏ وَأَبَتْ‏.‏ ‏{‏وَكُنَّ‏}‏ يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ‏.‏ قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali sa til oss: Abu Asim fortalte oss. Ibn Juraij sa: Han informerte oss og sa: Ata informerte meg om at da Ibn Hisham forbød kvinner å utføre tawaf sammen med menn, sa [Ata] til ham: 'Hvordan kan du forby dem når Profetens ﷺ hustruer pleide å utføre tawaf sammen med mennene?' Jeg spurte: 'Var dette etter påbudet om hijab eller før det?' Han svarte: 'Ja, ved mitt liv, jeg opplevde det etter hijab-påbudet.' Jeg spurte: 'Hvordan omgikkes de mennene?' Han svarte: 'De omgikkes ikke med dem. Aisha – må Allah være fornøyd med henne – pleide å utføre tawaf på avstand fra mennene uten å blande seg med dem. En kvinne sa en gang til henne: 'La oss gå frem og hilse [på den svarte steinen], o de troendes mor!' Hun svarte: 'Gå du selv', og hun nektet selv å gjøre det. De pleide å komme ut forkledd om natten og utføre tawaf sammen med mennene, men når de skulle gå inn i huset [Kaba], ventet de til mennene hadde gått ut. Jeg og Ubaid ibn Umair pleide å besøke Aisha mens hun oppholdt seg i dalen Thabir. Jeg spurte: 'Hvordan så sløret hennes ut?' Han svarte: 'Hun befant seg i et tyrkisk telt som hadde et dekke, og det var det eneste som skilte oss fra henne. Jeg så at hun bar en rosafarget kjole.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kvinner utførte tawaf med omtanke for avstand og beskjedenhet.

Vanskelige ord forklart
Tawaf

Å gå sju ganger rundt Kaba under pilegrimsferden.

Hijab

Reglene om tildekking og beskjedenhet som gjelder for troende.

Den svarte steinen

Steinen ved et hjørne av Kaba som pilegrimer forsøker å berøre eller kysse under tawaf.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at kvinner kan utføre tawaf når de følger reglene for beskjedenhet. ‘A’isha unngikk trengselen ved Den svarte steinen og holdt avstand til menn. Overleveringen beskriver også at kvinnene ventet til mennene hadde forlatt Kaba før de gikk inn. De juridiske skolene drøfter den praktiske anvendelsen av disse reglene med hensyn til sikkerhet, trengsel og å forebygge uønsket sammenblanding.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør tawaf på en måte som ikke skader eller er til unødig hinder for andre.
  2. Unngå å trenge deg fram til Den svarte steinen når det er stor trengsel; tawaf kan fullføres uten å berøre den.
  3. Vis beskjedenhet og respekter andres personlige rom under religiøse aktiviteter der menn og kvinner deltar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.