Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1620

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn Musafortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte at Profeten ﷺ, mens han utførte tawaf rundt Kaba, passerte en mann som hadde bundet hånden sin til en annen persons hånd med et tau, en tråd eller noe lignende. Profeten ﷺ skar det da av med sin egen hånd og sa: «Led ham ved hånden.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ erstattet en bundet hånd med skånsom veiledning.

Vanskelige ord forklart
Tawaf

Ritualet der man går rundt Kaba under pilegrimsreisen.

Led ham ved hånden

Før personen ved å ta ham i hånden, uten å binde ham fast.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at veiledning under tilbedelse bør være verdig og skånsom. Profeten ﷺ opphevet en begrensende form for hjelp og viste til et mildere alternativ. Juristene ser dette som et eksempel på å unngå unødig ydmykelse og gjøre pilegrimsreisen lettere, uten at hadithen i seg selv forbyr alle former for støtte.

Lærdommer for i dag
  1. Hjelp den som trenger støtte på en måte som respekterer vedkommendes verdighet.
  2. Velg den minst begrensende tilnærmingen som er trygg og effektiv når du veileder noen.
  3. Gi rom for medfølelse og praktisk tilrettelegging under tilbedelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.