Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1619

Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfalمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ ‏{‏وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏

Oversettelse

Ismail har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, fra Urwa ibn az-Zubayr, fra Zaynab bint Abi Salama, fra Umm Salama – måtte Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru. Hun sa:

«Jeg klaget til Allahs sendebud ﷺ over at jeg var syk.» Da sa han: «Utfør tawaf bak folks rygger mens du rir.» Så utførte jeg tawaf, og på det tidspunktet ba Allahs sendebud ﷺ ved siden av Kaba og resiterte: {Ved fjellet Tur * Og et nedskrevet skrift}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umm Salama fikk utføre tawaf ridende bak de andre på grunn av sykdom.

Vanskelige ord forklart
Tawaf

Det rituelle kretsløpet rundt Ka‘ba under pilegrimsreisen.

Ridedyr

Et dyr man rir på; her brukte Umm Salama det for å utføre tawaf.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en syk person kan utføre tawaf ridende og holde seg bak de andre for å unngå trengsel. Overleveringen viser at en gyldig fysisk hindring gir rom for lettelser, uten at ritualet utelates. Jurister drøfter de nøyaktige vilkårene for tawaf på et ridedyr; de fire lovskolene anerkjenner generelt at dette er gyldig når det foreligger en gyldig grunn.

Lærdommer for i dag
  1. Ved sykdom eller fysisk begrensning bør du be om en tillatt lettelse og utføre ritualet etter evne.
  2. Hold avstand når det er mulig under ritualer med mye folk, slik at du ikke belaster deg selv eller andre unødvendig.
  3. Søk kvalifisert veiledning om gyldigheten og utførelsen av pilegrimsritualene dersom du har særlige omstendigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.