Sahih al-Bukhari, hadith 1621
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Asimfortalte den til al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ فَقَطَعَهُ.
Abu Asim har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, fra Sulayman al-Ahwal, fra Tawus, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ så en mann som utførte tawaf rundt Kaba med et tau eller lignende, og han kuttet det over.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ skar over tauet som en mann ble ledet med under tawaf.
Ritualet der man går sju ganger rundt Ka‘ba.
Et tau som brukes til å lede noen, slik man leder et dyr.
Klassiske lærde utleder herfra at tawaf er en tilbedelseshandling man utfører selvstendig; man bør ikke lede en pilegrim med et tau uten at det er nødvendig. Gjennom sin handling gjorde Profeten ﷺ det klart at mannen ikke skulle gå rundt Ka‘ba på denne måten. Lærde omtaler også denne overleveringen som en advarsel mot å føye grunnløse skikker til pilegrimsritualene.
- Utfør tawaf selvstendig, og ikke led en annen pilegrim med et tau uten at det er nødvendig.
- Følg de foreskrevne formene for tilbedelse, og ikke føy til grunnløse ritualer.
- Hjelp den som trenger støtte, på en respektfull måte som ikke krenker vedkommendes verdighet.
Denne overleveringen fra Ibn Abbas er nært knyttet til beretningen om at Profeten ﷺ skar over et tau som ble brukt til å lede noen under tawaf.
Sahih al-Bukhari · #1622 (Sahih)Denne beretningen fra Abu Huraira handler om pilegrimsritualene og utfyller hadithens bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.