Sahih al-Bukhari, hadith 1628
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha
- 1Al‑Hasan ibn Umar al‑Basrifortalte den til al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Habibحَبِيبٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَاسًا، طَافُوا بِالْبَيْتِ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ قَعَدُوا إِلَى الْمُذَكِّرِ، حَتَّى إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَامُوا يُصَلُّونَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَعَدُوا حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلاَةُ قَامُوا يُصَلُّونَ.
Al-Hasan ibn Umar al-Basri fortalte oss, Yazid ibn Zurai' fortalte oss, fra Habib, fra Ata', fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at noen mennesker utførte tawaf rundt Huset [Kaba] etter morgenbønnen og deretter satte seg for å lytte til en forkynner. Da solen sto opp, reiste de seg for å be. Da sa Aisha – må Allah være fornøyd med henne:
«De satt helt til det var den tiden da bønn er mislikt, og først da reiste de seg for å be.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha kritiserte det å be idet solen sto opp etter morgenbønnen.
Å gå rundt Kabaen som en del av pilegrimsreisen.
Den obligatoriske Fajr-bønnen, som utføres før soloppgang.
Et tidspunkt da frivillige bønner frarådes etter islamske regler.
Lærde utleder herfra at man bør unngå frivillig bønn når solen nettopp står opp. Folkene hadde utført tawaf etter Fajr og satt seg deretter; Aisha kritiserte at de først reiste seg for å be da det frarådde tidspunktet var kommet. Lovskolene drøfter de nøyaktige grensene og unntakene for bønn på slike tidspunkter; obligatoriske bønner og bønner med en særskilt foranledning behandles separat.
- Planlegg frivillige bønner slik at du ikke utsetter dem til solen nettopp står opp.
- Undersøk hvilken bønnetid som gjelder for bønn etter tawaf, og følg pålitelig religiøs veiledning.
- Ta følgesvennenes råd på alvor når de advarer mot å velge et uegnet tidspunkt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.