Sahih al-Bukhari, hadith 1633
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salama
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ.
Abdullah ibn Maslama fortalte oss, Malik fortalte oss, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, fra Urwa, fra Zaynab bint Umm Salama, fra Umm Salama – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Jeg klaget til Allahs sendebud ﷺ over at jeg var syk. Han sa:
«Utfør tawaf bak folk mens du rir.» Så utførte jeg tawaf mens Allahs sendebud ﷺ ba ved siden av Kaba og leste sura At-Tur og 'Kitabun Mastur'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En syk pilegrim kan utføre tawaf ridende og holde seg bak de andre menneskene.
Å gå rundt Kaba under pilegrimsreisen.
Utenfor trengselen blant de andre pilegrimene.
Et dyr man rir på; instruksjonen gir her rom for hensyn til sykdommen hennes.
Lærde utleder herfra at en syk person kan sitte på et ridedyr under tawaf og holde avstand fra trengselen. Overleveringen understreker at det gis lettelser ved sykdom, og at tilbedelsen fortsatt skal kunne gjennomføres. Jurister drøfter også vilkårene for å utføre tawaf på et ridedyr; detaljene varierer mellom rettsskolene.
- Den som har vansker med å gå på grunn av sykdom, bør rådføre seg med en kvalifisert person om hvordan tawaf kan gjennomføres i samsvar med gjeldende regler.
- Ta hensyn til egen og andre pilegrimers helse og sikkerhet når det er trengsel.
- Be en pålitelig lærd om råd ved spørsmål om ritualene, og beskriv omstendighetene tydelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.